1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:34,482 --> 00:00:37,244
Bu Berk'ti.

4
00:00:37,382 --> 00:00:41,558
Haritadan o kadar uzakta ki
var olmayabilir de.

5
00:00:42,904 --> 00:00:44,285
Benim köyüm mü?

6
00:00:44,423 --> 00:00:46,632
Tek kelimeyle sağlam.

7
00:00:46,770 --> 00:00:48,151
Nesiller boyu buradaydı,

8
00:00:48,289 --> 00:00:50,878
ama her bina
yeni.

9
00:00:51,016 --> 00:00:52,604
Hava berrak,
su temiz,

10
00:00:52,742 --> 00:00:55,365
ve görüşler hiçbir şey değil
şikayet etmek.

11
00:00:55,503 --> 00:00:58,403
Tek olumsuz yönleri
zararlılardır.

12
00:01:06,100 --> 00:01:09,310
Görüyorsunuz çoğu yerde
fareler veya sivrisinekler var.

13
00:01:09,448 --> 00:01:10,622
Biz...

14
00:01:16,731 --> 00:01:18,561
Ejderhalar.

15
00:01:22,427 --> 00:01:24,670
Çoğu insan ayrılırdı.

16
00:01:24,808 --> 00:01:26,224
Biz değil.

17
00:01:26,362 --> 00:01:27,984
Biz Vikingiz.

18
00:01:28,122 --> 00:01:29,917
Kavgalardan kaçmıyoruz.
Onları başlatıyoruz.

19
00:01:30,055 --> 00:01:31,677
- Hey! Hıçkırık!
- Akşam.

20
00:01:31,815 --> 00:01:32,851
Eve git!

21
00:01:32,989 --> 00:01:34,301
En kısa zamanda...

22
00:01:34,439 --> 00:01:36,751
Yine yoldasın!

23
00:01:39,513 --> 00:01:41,101
Hiccup, ölü taklidi yap!

24
00:01:41,239 --> 00:01:42,757
Görüyorsunuz, ejderhalar var

25
00:01:42,895 --> 00:01:44,276
biraz sorun.

26
00:01:44,414 --> 00:01:46,830
Burada ve yani her yerde.

27
00:01:46,968 --> 00:01:50,144
Bu yüzden almaya karar verdik
onlara karşı mücadele.

28
00:01:50,282 --> 00:01:52,836
Bu bizim için nasıl gidiyor?

29
00:01:52,974 --> 00:01:54,631
Ah...

30
00:01:58,739 --> 00:02:00,327
- Vay!
- Ne yapıyorsun?

31
00:02:00,465 --> 00:02:02,984
Yine dışarıda ne yapıyor?

32
00:02:03,123 --> 00:02:04,814
İçeri girin. Devam et.

33
00:02:04,952 --> 00:02:07,541
Bu Engin Stoick,

34
00:02:07,679 --> 00:02:08,818
kabilenin şefi.

35
00:02:10,785 --> 00:02:12,546
Bebekken diyorlar ki

36
00:02:12,684 --> 00:02:14,996
bir ejderhanın kafasını patlattı
omuzlarını temizleyin.

37
00:02:15,135 --> 00:02:16,998
İnanıyor muyum?

38
00:02:18,517 --> 00:02:20,416
- Evet ediyorum.
- Elimizde ne var?

39
00:02:20,554 --> 00:02:24,144
Gronckles, Nadder'lar,
Fermuarlı ayakkabılar, Skrill'ler.

40
00:02:24,282 --> 00:02:26,146
Snorti görüldü
Korkunç bir Kabus.

41
00:02:26,284 --> 00:02:27,388
Gece Hiddetleri var mı?

42
00:02:27,526 --> 00:02:28,700
Şu ana kadar yok Şef.

43
00:02:28,838 --> 00:02:30,598
İyi.

44
00:02:30,736 --> 00:02:32,359
- Beni takip et.
- HÜRL: Peki, Şef.

45
00:02:32,497 --> 00:02:34,395
Haydi, sizi zavallılar!

46
00:02:34,533 --> 00:02:36,535
-Hürl:
Onu duydun. Haydi çocuklar.

47
00:02:39,814 --> 00:02:41,333
Ah. Tekrar mı çıktın?

48
00:02:41,471 --> 00:02:43,301
Burada yokmuşum gibi davran.

49
00:02:43,439 --> 00:02:45,199
İçeri girip çıkacağım
sen söylemeden önce...

50
00:02:45,337 --> 00:02:47,236
O kadar hızlı değil.

51
00:02:47,374 --> 00:02:48,651
Hadi lütfen.

52
00:02:48,789 --> 00:02:50,549
Tavırlı mankafa

53
00:02:50,687 --> 00:02:52,551
ve değiştirilebilir eller
Gobber.

54
00:02:52,689 --> 00:02:53,966
Burada. Devam et.

55
00:02:54,104 --> 00:02:55,934
Onun çırağı oldum

56
00:02:56,072 --> 00:02:57,556
- küçüklüğümden beri.
- Gözüm senin üzerinde.

57
00:02:57,694 --> 00:02:59,040
sanmam bile
burada olmak.

58
00:02:59,179 --> 00:03:01,595
Ha! Ne zamandan beri bunu yaptın?
seni hiç durdurdun mu?

59
00:03:04,494 --> 00:03:05,875
Yiyecek depolarını koruyun.

60
00:03:06,013 --> 00:03:07,877
- Evet Şef.
- Hayvanları koruyun.

61
00:03:08,015 --> 00:03:09,223
-Hürl:
Evet Stoick.

62
00:03:09,361 --> 00:03:11,121
Ve kulağını dışarıda tut
Gece Öfkeleri için.

63
00:03:20,200 --> 00:03:21,891
Çekiç.

64
00:03:29,105 --> 00:03:30,555
İtfaiye!

65
00:03:30,693 --> 00:03:32,246
Ah, itfaiye.

66
00:03:32,384 --> 00:03:34,144
Berk’in havalı çocukları.

67
00:03:34,283 --> 00:03:37,286
Dışarı çıkacaklar
eylemde.

68
00:03:37,424 --> 00:03:39,391
Çocuklar, çekilin yoldan!

69
00:03:40,254 --> 00:03:41,600
Ama onlar hiçbir şey değil

70
00:03:41,738 --> 00:03:43,084
kaptanları olmadan,

71
00:03:43,223 --> 00:03:45,949
parlayan yıldız
bizim nesilden.

72
00:03:46,087 --> 00:03:48,987
A-Hiç denemeden bile harika.

73
00:03:49,125 --> 00:03:51,507
Hepsini içen kişi.

74
00:03:52,715 --> 00:03:55,096
Astrid.

75
00:04:08,248 --> 00:04:09,904
Ne?

76
00:04:10,042 --> 00:04:11,699
Ah...

77
00:04:11,837 --> 00:04:14,254
Senin yatakta olman gerekmiyor mu?

78
00:04:16,463 --> 00:04:18,016
Hadi, işe dönelim.

79
00:04:19,259 --> 00:04:20,777
Bilirsin,
Oraya çıkmam lazım.

80
00:04:20,915 --> 00:04:22,710
Eşyalarımı göster, işaretimi koy.

81
00:04:22,848 --> 00:04:25,299
Bir sürü işaret koydun,
hepsi yanlış yerlerde.

82
00:04:25,437 --> 00:04:27,474
Bana iki dakika ver.
Bir ejderhayı devireceğim.

83
00:04:27,612 --> 00:04:30,304
Hayatım alacak
sonsuz derecede daha iyi.

84
00:04:30,442 --> 00:04:31,926
Hatta bir kız arkadaş bile edinebilirim.

85
00:04:32,064 --> 00:04:33,342
Bir Zippleback var
arkanda!

86
00:04:33,480 --> 00:04:34,826
Astrid mi?

87
00:04:34,964 --> 00:04:36,448
Ama o gerçek bir Viking.

88
00:04:36,586 --> 00:04:37,829
Çekiç kullanamazsınız.

89
00:04:37,967 --> 00:04:39,658
Baltayı sallayamazsın.

90
00:04:39,796 --> 00:04:41,488
Atamazsın bile
bunlardan biri.

91
00:04:41,626 --> 00:04:43,938
Bak, ama bu...
bu benim için onu fırlatacak.

92
00:04:44,076 --> 00:04:46,147
- Bir tane daha.
- Tamamen yeniden tasarlandı.

93
00:04:46,286 --> 00:04:47,701
Bu-bu...

94
00:04:47,839 --> 00:04:49,289
- Vay!
- Vay be!

95
00:04:49,427 --> 00:04:51,325
Bu...

96
00:04:51,463 --> 00:04:53,569
çift namlulu.

97
00:04:53,707 --> 00:04:55,881
Görüyorsun, burası...
bahsettiğim şey bu.

98
00:04:56,019 --> 00:04:58,367
Tamam, bu hafif bir çağrı...
hafif kalibrasyon sorunu.

99
00:04:58,505 --> 00:05:00,334
Eğer istersen
oraya çıkmak

100
00:05:00,472 --> 00:05:03,337
ve ejderhalarla savaşmaya başlayın,
hepsini durdurmalısın...

101
00:05:03,475 --> 00:05:04,994
bunların hepsi.

102
00:05:05,132 --> 00:05:06,306
Az önce hepinize işaret ettiniz.

103
00:05:06,444 --> 00:05:08,963
Evet. Hepiniz olmaktan vazgeçin.

104
00:05:09,101 --> 00:05:10,689
Ah...

105
00:05:10,827 --> 00:05:12,104
Ah, evet.

106
00:05:12,242 --> 00:05:14,521
Hocam oynuyorsunuz
tehlikeli bir oyun.

107
00:05:14,659 --> 00:05:16,661
Bunu kontrol altında tutmak mı?

108
00:05:16,799 --> 00:05:18,352
Sonuçları olacak.

109
00:05:18,490 --> 00:05:21,769
Neyse şansımı deneyeceğim.

110
00:05:22,667 --> 00:05:25,221
Kılıç... keskinleştir. Şimdi.

111
00:05:26,809 --> 00:05:29,570
Bir gün oraya çıkacağım.

112
00:05:29,708 --> 00:05:33,678
Çünkü bir ejderhayı öldürmek
buradaki her şey var.

113
00:05:34,713 --> 00:05:36,370
Gronckle'lar zorludur.

114
00:05:36,508 --> 00:05:39,477
Birini aşağı çekmek
en azından fark edilmemi sağlardı.

115
00:05:41,720 --> 00:05:43,619
Fermuarlı mı?

116
00:05:43,757 --> 00:05:46,000
Egzotik, heyecan verici.

117
00:05:47,243 --> 00:05:49,659
İki kafa, iki kat statü.

118
00:05:50,695 --> 00:05:52,282
Nadder'ın kafasını kesmek

119
00:05:52,421 --> 00:05:54,008
kesinlikle onlara gösterirdim
Ben aitim.

120
00:06:00,360 --> 00:06:01,533
Haydi çocuklar!

121
00:06:01,671 --> 00:06:03,259
Koyunları buldular.

122
00:06:03,397 --> 00:06:05,986
O zaman serbest bırak
sahip olduğumuz her şeyle.

123
00:06:09,886 --> 00:06:11,543
Ve sonra var

124
00:06:11,681 --> 00:06:13,442
Korkunç Kabus.

125
00:06:15,616 --> 00:06:17,238
Yeniden yükle!

126
00:06:17,377 --> 00:06:18,757
Sadece en iyi Vikingler
bunların peşinden git.

127
00:06:24,729 --> 00:06:26,282
Ama nihai ödül

128
00:06:26,420 --> 00:06:29,492
ejderha mı
şimdiye kadar kimsenin görmediği.

129
00:06:29,630 --> 00:06:31,943
- Biz buna...
- Gece Öfkesi!

130
00:06:32,081 --> 00:06:33,807
Zıplamak!

131
00:06:37,431 --> 00:06:39,709
Ve bir Gece Öfkemiz var.

132
00:06:39,847 --> 00:06:43,575
Asla yiyecek çalmaz,
asla kendini göstermez.

133
00:06:43,713 --> 00:06:45,543
Ve asla kaçırmaz.

134
00:06:48,580 --> 00:06:50,271
Yaşlı Gobber zamanı
devralmak.

135
00:06:52,929 --> 00:06:54,517
Burada kal.

136
00:06:54,655 --> 00:06:56,312
Burada. Ben ciddiyim.

137
00:06:56,450 --> 00:06:58,418
Kimse yok
Hiç bir Gece Öfkesi'ni öldürdüm.

138
00:06:58,556 --> 00:07:00,420
Saldırı!

139
00:07:00,558 --> 00:07:02,767
Bu yüzden
Ben ilk olacağım.

140
00:07:04,907 --> 00:07:07,185
- Yine mi sen? İçeri girin!
- Bunu vurgulayacağım.

141
00:07:07,323 --> 00:07:08,945
Alacaksın
kendini öldürdün, Hıçkıdık!

142
00:07:09,083 --> 00:07:10,982
Biliyorum! Üzgünüm.

143
00:07:15,538 --> 00:07:17,920
Ver şunu bana.

144
00:07:22,580 --> 00:07:24,374
Kendine dikkat et!

145
00:07:24,513 --> 00:07:27,101
Bu Nadder hâlâ
içinde biraz ateş var.

146
00:07:37,318 --> 00:07:39,148
Hadi.

147
00:07:39,286 --> 00:07:41,530
Bana ateş edecek bir şey ver.
Bana ateş edecek bir şey ver.

148
00:07:43,670 --> 00:07:45,465
Haydi, göster kendini.

149
00:07:57,235 --> 00:07:59,617
Vurdum.

150
00:08:04,967 --> 00:08:06,520
Vurdum!

151
00:08:06,658 --> 00:08:09,040
Bunu gören var mı?

152
00:08:10,179 --> 00:08:11,698
Sen hariç.

153
00:08:15,149 --> 00:08:17,013
Tanrım.

154
00:08:18,359 --> 00:08:21,708
Spitelout,
bunun kaçmasına izin vermeyin.

155
00:08:21,846 --> 00:08:23,606
Çok teşekkürler.

156
00:08:48,700 --> 00:08:50,150
Hepiniz dışarıdasınız.

157
00:08:50,288 --> 00:08:52,911
Bakalım başka neler var
sen yapılmışsın.

158
00:09:10,342 --> 00:09:12,759
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.

159
00:09:14,657 --> 00:09:17,591
Ah, bir de var
bilinmesi gereken daha fazla şey var.

160
00:09:20,283 --> 00:09:22,044
Dikkat!

161
00:09:31,467 --> 00:09:34,228
Üzgünüm baba.

162
00:09:36,265 --> 00:09:38,612
Dikkat!

163
00:09:50,106 --> 00:09:51,970
Tamam ama Night Fury'ye çarptım.

164
00:09:53,627 --> 00:09:54,973
Baba bu öyle bir şey değil
başka zaman.

165
00:09:55,111 --> 00:09:56,526
Gerçekten birine çarptım.

166
00:09:56,665 --> 00:09:59,081
Evet, bir ejderha
hiç kimse görmedi.

167
00:09:59,219 --> 00:10:01,152
Çünkü geceyi kullanıyor
kamuflajı olarak.

168
00:10:01,290 --> 00:10:03,464
Eğer gözlerinizi kısarsanız görebilirsiniz
yıldızları karartmak.

169
00:10:03,603 --> 00:10:06,467
- Onu bu şekilde düşürdüm.
- Durmak!

170
00:10:07,365 --> 00:10:08,780
Durmak.

171
00:10:09,816 --> 00:10:12,508
Dışarıya her adım attığınızda,
felaket olur.

172
00:10:12,646 --> 00:10:16,788
göremiyor musun
daha büyük sorunlarım mı var?

173
00:10:16,926 --> 00:10:18,134
Kış neredeyse geldi

174
00:10:18,272 --> 00:10:20,654
ve bütün bir köyüm var
beslemek.

175
00:10:20,792 --> 00:10:22,345
Seninle benim aramda,
köy yapabilirdi

176
00:10:22,483 --> 00:10:24,313
biraz daha az beslemeyle.

177
00:10:24,451 --> 00:10:26,729
Bu bir şaka değil Hıçkıdık!

178
00:10:26,867 --> 00:10:29,698
Neden takip edemiyorsun
en basit siparişler?

179
00:10:29,836 --> 00:10:31,872
Çünkü kendimi durduramıyorum.

180
00:10:32,010 --> 00:10:36,290
Tamam aşkım? Bir ejderha görüyorum,
ve benim onu... öldürmem gerekiyor.

181
00:10:36,428 --> 00:10:38,499
Biliyor musun, ben-bu...
ben buyum.

182
00:10:40,329 --> 00:10:42,676
Sen çok şeysin oğlum,

183
00:10:42,814 --> 00:10:45,610
ama bir ejderha katili
onlardan biri değil.

184
00:10:48,855 --> 00:10:50,960
Eve geri dön.

185
00:10:51,098 --> 00:10:52,928
Orada kaldığından emin ol.

186
00:10:53,756 --> 00:10:55,516
Ne kadar olabilir
bir kişi mi ortalığı karıştırdı?

187
00:10:55,655 --> 00:10:58,036
Başkası olsa olurdu
şimdiye kadar adadan ayrılmıştık.

188
00:10:58,174 --> 00:11:01,039
Sanırım şefin oğlu olmak
ayrıcalıkları vardır.

189
00:11:02,178 --> 00:11:04,111
Eğer şef olmasaydı...

190
00:11:05,043 --> 00:11:09,461
Her neyse, babam
benimle çok gurur duyuyorsun, bu yüzden...

191
00:11:11,049 --> 00:11:12,085
Baba, sadece konuşuyordum...

192
00:11:12,223 --> 00:11:13,707
Benimle toplum içinde konuşma.

193
00:11:15,467 --> 00:11:16,986
Biliyor musun, gerçekten birine çarptım.

194
00:11:17,124 --> 00:11:18,574
Tabii ki yaptın, Hıçkıdık.

195
00:11:18,712 --> 00:11:19,886
Asla dinlemiyor.

196
00:11:20,024 --> 00:11:21,232
Bu ailede geçerli.

197
00:11:21,370 --> 00:11:23,510
Ve-ve bunu yaptığında,

198
00:11:23,648 --> 00:11:26,202
her zaman yanında
biraz hayal kırıklığına uğramış kaşlarını çattı,

199
00:11:26,340 --> 00:11:27,963
sanki biri unutmuş gibi
güveçteki et.

200
00:11:28,101 --> 00:11:29,619
O bakışı gördüm.

201
00:11:29,758 --> 00:11:34,141
Hey. düşünüyorsun
bu konuda her şey yanlış, değil mi?

202
00:11:34,279 --> 00:11:36,419
O kadar da değil
neye benziyorsun?

203
00:11:36,557 --> 00:11:38,974
Bu senin içinde olan şey
dayanamıyor.

204
00:11:40,147 --> 00:11:42,253
Bunu özetlediğiniz için teşekkür ederiz.

205
00:11:42,391 --> 00:11:45,290
Bekle. Mesele şu ki...

206
00:11:45,428 --> 00:11:48,362
bu kadar uğraşmayı bırak
olmadığın bir şey olmak.

207
00:11:50,226 --> 00:11:52,608
sadece olmak istiyorum
sizden biri.

208
00:11:59,511 --> 00:12:01,065
Öyle olduğunu biliyorum.

209
00:12:27,919 --> 00:12:31,681
Kimse kolay olacağını söylemedi!

210
00:12:33,442 --> 00:12:35,133
Ama sana şunu hatırlatabilir miyim?

211
00:12:35,271 --> 00:12:40,104
hepimiz torunuyuz
en iyi ejderha savaşçılarından

212
00:12:40,242 --> 00:12:43,555
her yerden
Vikingler seyahat etti,

213
00:12:43,693 --> 00:12:46,110
burada kim toplandı
çünkü biliyorlardı

214
00:12:46,248 --> 00:12:48,457
içinde olduğumuzu
tükürme mesafesi

215
00:12:48,595 --> 00:12:51,425
anahtar bir ejderhanın yuvasından.

216
00:12:52,357 --> 00:12:54,187
Eğer onu alabilirsek,

217
00:12:54,325 --> 00:12:56,672
şeytanları yok edebiliriz
kesinlikle.

218
00:12:56,810 --> 00:12:59,192
Almak mı? Onu bile bulamıyoruz.

219
00:12:59,330 --> 00:13:00,400
Kesinlikle.

220
00:13:00,538 --> 00:13:01,781
Bu yuva ses çıkarmaya başlıyor

221
00:13:01,919 --> 00:13:03,299
gittikçe daha fazla
bir peri masalı gibi.

222
00:13:03,437 --> 00:13:04,818
Yorulduk.

223
00:13:04,956 --> 00:13:06,268
Ve elimizde ne var
bunu göstermek için, ha?

224
00:13:06,406 --> 00:13:07,614
Hiç bir şey!

225
00:13:07,752 --> 00:13:08,822
Amacımız var.

226
00:13:08,960 --> 00:13:10,651
Hadi ama.

227
00:13:10,790 --> 00:13:14,034
Biz Berk'in savaşçılarıyız,

228
00:13:14,172 --> 00:13:17,866
en kaba, en çetin kabile
güneşin bu tarafı.

229
00:13:19,384 --> 00:13:21,524
HAYIR?

230
00:13:21,662 --> 00:13:23,388
Balgam.

231
00:13:23,526 --> 00:13:27,876
Senin yıkılışını izledik
tek başına bir Zippleback.

232
00:13:28,014 --> 00:13:30,361
Demek istediğim, elbette bacağını kaybettin
bu süreçte,

233
00:13:30,499 --> 00:13:33,053
ama sen zirveye çıktın,
değil mi?

234
00:13:33,191 --> 00:13:34,537
- Peki...
- Evet, yaptın.

235
00:13:34,675 --> 00:13:38,162
Retcha, seninkiler geldi
Uzak Doğu'dan.

236
00:13:38,300 --> 00:13:41,648
Mantarlar, sonuna kadar senin
İpek Yolu'ndan.

237
00:13:41,786 --> 00:13:43,650
Loogi, seninkiler geldi

238
00:13:43,788 --> 00:13:46,377
güneşin kavurduğu kıyılardan
Blaland'lı.

239
00:13:46,515 --> 00:13:47,999
Ve bize bakın.

240
00:13:48,137 --> 00:13:50,001
Hala buradayız.
Hala kavga ediyoruz.

241
00:13:50,139 --> 00:13:53,315
Hala izliyoruz
birbirlerinin sırtı.

242
00:13:53,453 --> 00:13:56,180
Peki gerçekten toplanacak mıyız?
ve eve git

243
00:13:56,318 --> 00:13:57,871
bu kahrolası canavarlar varken

244
00:13:58,009 --> 00:14:01,737
hala bir tehdit
tüm topraklarımıza?

245
00:14:01,875 --> 00:14:03,256
Biz bu muyuz?

246
00:14:03,394 --> 00:14:05,120
- Hayır.
- Öyle mi?

247
00:14:05,258 --> 00:14:06,638
- Hayır.
- Öyle mi?

248
00:14:06,776 --> 00:14:07,639
HAYIR!

249
00:14:07,777 --> 00:14:08,917
Öyle mi?

250
00:14:09,055 --> 00:14:10,677
HAYIR!

251
00:14:10,815 --> 00:14:11,747
Öyle mi?

252
00:14:11,885 --> 00:14:14,232
Hayır Şef, sanırım hayır.

253
00:14:14,370 --> 00:14:16,372
Ben de öyle düşündüm.

254
00:14:19,444 --> 00:14:22,862
Kıdemli Gothi, bize bir işaret ver.

255
00:14:23,000 --> 00:14:25,692
şansımız var mı
yuvayı bulmaktan

256
00:14:25,830 --> 00:14:27,590
buz çökmeden önce?

257
00:14:46,437 --> 00:14:48,818
O zaman ihtiyacım olan tek şey bu.

258
00:14:51,028 --> 00:14:54,065
Tekrar sisin içine gidiyoruz.

259
00:14:54,203 --> 00:14:55,411
Pekala millet.

260
00:14:55,549 --> 00:14:57,275
Gemileri hazırlayın!

261
00:14:57,413 --> 00:14:58,311
Haydi gidelim!

262
00:15:09,391 --> 00:15:12,946
Kova elimi mi tutacağım
çünkü gemilerimizi yaktıklarında

263
00:15:13,084 --> 00:15:16,536
ya da yüzen elim
çünkü onları ne zaman batırırlar?

264
00:15:20,920 --> 00:15:23,267
O kadar hızlı değil, Gobber.

265
00:15:24,993 --> 00:15:27,857
Antrenman yapmak için zamanım yok
bu yılın işe alımları,

266
00:15:27,996 --> 00:15:29,100
yani yapacaksın.

267
00:15:29,238 --> 00:15:30,791
Ah, eski geçiş töreni.

268
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
Hıçkıdık reşit oldu,
öyle değil mi?

269
00:15:33,070 --> 00:15:35,037
Diğerlerini kastetmiştim.

270
00:15:35,175 --> 00:15:37,557
Evet, meşgulken
tezgahı kapatacak.

271
00:15:37,695 --> 00:15:40,353
Erimiş çelik,
jilet gibi keskin bıçaklar,

272
00:15:40,491 --> 00:15:41,526
elinde çok zaman var.

273
00:15:41,664 --> 00:15:42,976
Ne ters gidebilir ki?

274
00:15:43,114 --> 00:15:44,667
Ah, ne yapacağım
onunla mı, Gobber?

275
00:15:44,805 --> 00:15:47,256
Onu antrenmana gönder.

276
00:15:47,394 --> 00:15:49,155
Hayır. Ciddiyim.

277
00:15:49,293 --> 00:15:50,673
Evet, ben de öyle.

278
00:15:50,811 --> 00:15:52,917
Çocuk bunu istiyor
her şeyden çok.

279
00:15:53,055 --> 00:15:54,988
İster inanın ister inanmayın,

280
00:15:55,126 --> 00:15:57,163
o genç adam aslında
seni gururlandırmak istiyor.

281
00:15:57,301 --> 00:15:59,717
Ama onun kendine ait bir aklı var.

282
00:15:59,855 --> 00:16:01,719
Bunu annesinden alıyor.

283
00:16:01,857 --> 00:16:03,307
Bak ona ne oldu.

284
00:16:03,445 --> 00:16:04,791
Evet, çünkü Valka öyleydi
inatçı olan.

285
00:16:04,929 --> 00:16:06,724
- Bak, ben çocukken...
- İşte başlıyoruz.

286
00:16:06,862 --> 00:16:09,071
Ben emirlere uydum.
Sağ? Çok çalıştım.

287
00:16:09,209 --> 00:16:12,212
Çünkü inandım
Bir Viking'in neler yapabileceğini.

288
00:16:12,350 --> 00:16:14,352
Dağları ez,

289
00:16:14,490 --> 00:16:17,148
düz ormanlar, uysal denizler.

290
00:16:17,286 --> 00:16:21,187
Ne olduğumu biliyordum
ve ne olmam gerektiğini.

291
00:16:22,015 --> 00:16:25,674
Hıçkırık... o o çocuk değil.

292
00:16:25,812 --> 00:16:30,196
Ne şansı var
benim adımlarımı takip etmekten mi?

293
00:16:30,334 --> 00:16:31,714
Evet.

294
00:16:36,340 --> 00:16:38,652
Onu durduramazsın Stoick.

295
00:16:38,790 --> 00:16:40,758
Onu ancak sen hazırlayabilirsin.

296
00:16:40,896 --> 00:16:42,484
Çünkü gerçek şu ki

297
00:16:42,622 --> 00:16:44,658
her zaman yapmayacağız
onu korumak için yanında ol.

298
00:16:45,556 --> 00:16:47,592
Tekrar oraya çıkacak.

299
00:16:47,730 --> 00:16:50,457
Muhtemelen şu anda oradadır.

300
00:17:22,144 --> 00:17:25,423
Nasıl kaybedebilirim
bütün bir ejderha mı?

301
00:18:25,966 --> 00:18:27,244
Yaptım.

302
00:18:29,280 --> 00:18:30,523
Yaptım!

303
00:18:39,463 --> 00:18:42,190
Ah, neden yapamadın
ölmüş müydün?

304
00:18:44,330 --> 00:18:46,608
Şimdi seni öldürmek zorundayım.

305
00:20:44,173 --> 00:20:45,416
Hıçkırık.

306
00:20:46,624 --> 00:20:49,248
Baba. Ah...

307
00:20:50,904 --> 00:20:53,597
Bak, ihtiyacım var
seninle konuşmak istiyorum baba.

308
00:20:55,530 --> 00:20:58,153
konuşmam lazım
seninle de oğlum.

309
00:21:00,466 --> 00:21:01,846
istemediğime karar verdim

310
00:21:01,984 --> 00:21:02,951
- ejderhalarla savaşmak için.
- Sanırım zamanı geldi

311
00:21:03,089 --> 00:21:03,814
ejderhalarla savaşmayı öğreniyorsun.

312
00:21:03,952 --> 00:21:04,780
Ne?

313
00:21:04,918 --> 00:21:06,057
Peki, önce sen git.

314
00:21:06,195 --> 00:21:07,473
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Sen ilk önce sen git.

315
00:21:07,611 --> 00:21:09,958
Dileğine kavuşursun.

316
00:21:10,096 --> 00:21:11,442
Ejderha eğitimi.

317
00:21:11,580 --> 00:21:13,237
Sabah başlayın.

318
00:21:14,894 --> 00:21:16,620
Ah dostum, gerçekten
Önce gitmeliydim.

319
00:21:16,758 --> 00:21:18,518
Bilirsin,
Çünkü düşünüyordum da,

320
00:21:18,656 --> 00:21:21,314
elimizde bir fazlalık var
ejderhayla savaşan Vikinglerin,

321
00:21:21,452 --> 00:21:23,040
ama elimizde yeterince var mı?
ekmek yapan Vikingler ya da...

322
00:21:23,178 --> 00:21:24,524
Buna ihtiyacın olacak.

323
00:21:25,318 --> 00:21:28,148
Baba... istemiyorum
ejderhalarla savaşmak için.

324
00:21:28,287 --> 00:21:29,633
Hadi.

325
00:21:29,771 --> 00:21:31,324
Evet, öyle.

326
00:21:31,462 --> 00:21:32,877
Hayır, tekrar ifade etmeme izin verin.

327
00:21:33,015 --> 00:21:34,638
Ejderhaları öldüremem.

328
00:21:34,776 --> 00:21:36,260
Ama yapacaksın.

329
00:21:36,398 --> 00:21:38,538
Hayır, kesinlikle eminim
yapmayacağım.

330
00:21:38,676 --> 00:21:41,610
Zamanı geldi Hıçkıdık.

331
00:21:43,819 --> 00:21:46,374
Ah...beni duyamıyor musun?

332
00:21:46,512 --> 00:21:48,859
Beni duyamıyor musun?

333
00:21:54,658 --> 00:21:58,040
Alevin Sınavı
Vikinglerin yapıldığı yer.

334
00:21:58,834 --> 00:22:03,460
Kahramanların yaratıldığı yer,
geleceğin şeflerinin doğduğu yer.

335
00:22:04,357 --> 00:22:07,222
Ben... ben bunların hiçbiri değilim.

336
00:22:08,568 --> 00:22:10,743
Ben senin gibi değilim baba.

337
00:22:15,955 --> 00:22:17,646
Dinlemek.

338
00:22:21,029 --> 00:22:23,756
Bu baltayı taşıdığında,

339
00:22:23,894 --> 00:22:26,034
hepimizi yanında taşıyorsun.

340
00:22:26,172 --> 00:22:27,898
Bu da bizim gibi yürüdüğünüz anlamına geliyor.

341
00:22:28,036 --> 00:22:31,384
bizim gibi konuşuyorsun
sen de bizim gibi düşünüyorsun.

342
00:22:31,522 --> 00:22:35,284
Artık... bundan fazlası yok.

343
00:22:36,113 --> 00:22:38,218
Az önce hepinize işaret ettiniz.

344
00:22:38,357 --> 00:22:39,806
Anlaşmak?

345
00:22:39,944 --> 00:22:41,394
Bu konuşma duygu verici
çok tek taraflı.

346
00:22:41,532 --> 00:22:43,879
Anlaşmak?

347
00:22:45,985 --> 00:22:47,193
Anlaşmak.

348
00:22:47,331 --> 00:22:48,884
İyi.

349
00:22:55,028 --> 00:22:56,409
Sıkı antrenman yapın.

350
00:22:58,618 --> 00:23:00,413
Geri döneceğim.

351
00:23:03,865 --> 00:23:05,418
Muhtemelen.

352
00:23:09,974 --> 00:23:11,769
Ve ben burada olacağım.

353
00:23:13,461 --> 00:23:15,048
Belki.

354
00:23:19,294 --> 00:23:22,953
Alev Denemesi'ne hoş geldiniz.

355
00:23:36,484 --> 00:23:39,418
an
hepimiz bekliyorduk.

356
00:23:39,556 --> 00:23:41,972
Sadece bir yer seçmem lazım
heykelim için.

357
00:23:42,110 --> 00:23:43,974
Çok daha büyük
buradan.

358
00:23:44,112 --> 00:23:46,597
İnanabiliyor musunuz?
gerçekten burada mı duruyoruz?

359
00:23:46,735 --> 00:23:49,911
Burası Şef Greybile'ın
Fısıldayan Ölüm'ü öldürdü.

360
00:23:50,049 --> 00:23:51,153
Evet ve burası
Şef Tüf Fındığı

361
00:23:51,291 --> 00:23:52,603
geri kalan her şeyi öldürecek.

362
00:23:52,741 --> 00:23:53,984
- İzle ve öğren.
- Dostum, sabırsızlanıyorum

363
00:23:54,122 --> 00:23:55,882
biraz almak için
efsanevi savaş yaraları!

364
00:23:56,020 --> 00:23:58,644
Evet, iğrenç bir yara gibi
tam yüzümün karşısında.

365
00:23:58,782 --> 00:24:00,059
- Bana sıkıcı de...
- Sıkıcı.

366
00:24:00,197 --> 00:24:01,578
...ama sadece göreceğim için heyecanlıyım

367
00:24:01,716 --> 00:24:03,959
bazı gerçek canlı ejderhalar
yakından.

368
00:24:04,097 --> 00:24:07,031
Biliyorsun, onsuz da yapabilirim
kalıcı yaralanmalar ve...

369
00:24:07,169 --> 00:24:08,792
Ah, şeref bunun neresinde?

370
00:24:08,930 --> 00:24:10,379
Evet, sadece eğlenceli
eğer ondan bir yara izi çıkarsa.

371
00:24:10,518 --> 00:24:12,830
Doğruyu biliyorum?

372
00:24:13,797 --> 00:24:14,763
Ağrı.

373
00:24:14,901 --> 00:24:16,109
Onu seviyorum.

374
00:24:16,247 --> 00:24:18,042
Harika. Onu içeri kim aldı?

375
00:24:18,180 --> 00:24:20,666
Mm, sanırım babam çekti
bazı teller, ha?

376
00:24:20,804 --> 00:24:22,495
Siz ikiniz öyle değil misiniz?
burada olmak için biraz yaşlı mı?

377
00:24:22,633 --> 00:24:24,186
- Ah.
- Bekle, ne dedin sen, çılgın?

378
00:24:24,324 --> 00:24:25,464
Ne dedin?
Tekrar söyleyebilir misin?

379
00:24:26,637 --> 00:24:28,190
Evet hassas bir konu.

380
00:24:28,328 --> 00:24:30,020
Ejderha eğitiminde başarısız oldular
birkaç kez.

381
00:24:30,158 --> 00:24:31,987
Aslında dört kez oldu.

382
00:24:32,125 --> 00:24:33,782
Evet ve adı
geri tutuluyor.

383
00:24:33,920 --> 00:24:35,853
Çok değerli olduğu gibi
bırakmak için.

384
00:24:35,991 --> 00:24:38,373
Gerçekten hassassın Hiccup.

385
00:24:38,511 --> 00:24:39,892
Bu arada güzel isim.

386
00:24:40,030 --> 00:24:41,652
Adın Snotlout.

387
00:24:41,790 --> 00:24:42,757
Kesinlikle.

388
00:24:42,895 --> 00:24:44,931
Erkeksi bir Viking ismi.

389
00:24:45,069 --> 00:24:46,346
Şuradan tercüme edilir:
eski metinler şu şekilde

390
00:24:46,485 --> 00:24:48,003
"Sümüğü yenen kişi
birinden..."

391
00:24:48,141 --> 00:24:49,557
Kapa çeneni.

392
00:24:49,695 --> 00:24:51,041
Hadi başlayalım.

393
00:24:51,179 --> 00:24:52,905
Lanet çocuklar.

394
00:24:53,802 --> 00:24:57,357
Artık en son katılan sizsiniz
bu köklü bir gelenek.

395
00:24:57,496 --> 00:24:59,532
Her ayak parmağı ısıran
bizim kabilemizde doğdu

396
00:24:59,670 --> 00:25:01,707
Bir gün bu arenada hayatta kalmalı

397
00:25:01,845 --> 00:25:04,951
eğer savaşmayı umut ederlerse
geri kalanımızın yanında.

398
00:25:06,021 --> 00:25:08,023
Yorucu olacak.

399
00:25:10,198 --> 00:25:13,891
Ve olacak
çok çok tehlikeli.

400
00:25:14,892 --> 00:25:19,241
Ama kim en iyisini yaparsa o kazanacak
En İyi Avcı unvanı.

401
00:25:20,691 --> 00:25:23,038
Ve onunla...

402
00:25:23,176 --> 00:25:26,559
Ve bununla birlikte onur
ilk ejderhalarını öldürmenin

403
00:25:26,697 --> 00:25:29,148
Bütün köyün önünde.

404
00:25:29,286 --> 00:25:31,253
Daha büyük bir zafer yoktur.

405
00:25:32,496 --> 00:25:33,773
Ne?

406
00:25:33,911 --> 00:25:35,603
Hiccup zaten öldürüldü
bir Gece Öfkesi,

407
00:25:35,741 --> 00:25:38,019
bu da öyle, ne gibi,
onu diskalifiye edin veya...

408
00:25:38,157 --> 00:25:40,504
Onu görmezden gel.

409
00:25:40,642 --> 00:25:42,057
Sen sıskasın.

410
00:25:42,195 --> 00:25:43,611
Sen zayıfsın.

411
00:25:43,749 --> 00:25:45,820
Bu seni
daha az hedef.

412
00:25:45,958 --> 00:25:47,304
Seni görecekler
ince seçimler olarak.

413
00:25:47,442 --> 00:25:48,754
Çabaya değmez.

414
00:25:48,892 --> 00:25:52,067
Gidecekler
daha sonra...

415
00:25:52,205 --> 00:25:54,035
Bunun yerine Viking benzeri gençler.

416
00:25:55,899 --> 00:25:58,418
Bu kapıların arkasında sadece
birçok türden birkaçı

417
00:25:58,557 --> 00:25:59,765
dövüşmeyi öğreneceksin.

418
00:25:59,903 --> 00:26:02,215
Ölümcül Nadder.

419
00:26:02,353 --> 00:26:03,976
Saldırı sekiz, zırh 16.

420
00:26:04,114 --> 00:26:05,115
İğrenç Fermuarlı.

421
00:26:05,253 --> 00:26:06,357
Artı 11 gizlilik çarpı iki.

422
00:26:06,495 --> 00:26:07,945
Korkunç Kabus.

423
00:26:08,083 --> 00:26:09,878
- Ateş Gücü 15.
- Korkunç Terör.

424
00:26:10,016 --> 00:26:12,122
- Sekizinci saldırı, zehir 12!
- Şunu keser misin?

425
00:26:13,433 --> 00:26:15,090
Seni büyük yün torbası.

426
00:26:17,403 --> 00:26:20,268
Ve nihayet,
korkunç Gronckle.

427
00:26:20,406 --> 00:26:22,408
Çene gücü sekiz.

428
00:26:25,584 --> 00:26:27,965
Hey, koca adam,
şunu yapmayacak mısın?

429
00:26:28,103 --> 00:26:29,864
önce bize bir şey öğretir misin?

430
00:26:30,002 --> 00:26:32,936
Öğrenmeye inanıyorum
işte.

431
00:26:36,284 --> 00:26:38,562
Bugün her şey savunmayla ilgili.

432
00:26:40,115 --> 00:26:41,669
Eğer vurulursan, dışarıdasın.

433
00:26:41,807 --> 00:26:43,429
Ya da biliyorsun, ölü.

434
00:26:43,567 --> 00:26:45,086
Peki ilk şey ne
ihtiyacın olacak mı?

435
00:26:45,224 --> 00:26:46,846
- Bir kalkan!
- Kalkan, evet. Gitmek.

436
00:26:46,984 --> 00:26:48,537
- Yolumdan çekil.
- Bu benim!

437
00:26:48,676 --> 00:26:51,610
Kalkan en önemlisidir
ekipman parçası.

438
00:26:52,956 --> 00:26:56,097
Aralarında seçim yapmak zorunda kalırsanız
bir silah ve bir kalkan...

439
00:26:56,960 --> 00:26:58,340
Onu yere bırak.

440
00:26:58,478 --> 00:26:59,997
Kalkanı al.

441
00:27:00,135 --> 00:27:01,033
- Ver şunu!
- Benim, benim, benim!

442
00:27:01,171 --> 00:27:02,275
Kendi kalkanını bul!

443
00:27:06,555 --> 00:27:09,489
Ruffnut, Tuffnut, siz dışarıdasınız.

444
00:27:10,318 --> 00:27:13,355
Kalkanlar iyi
başka bir şey için: gürültü.

445
00:27:13,493 --> 00:27:16,151
Bol bol yapın
ejderhanın amacını boşa çıkarmak için.

446
00:27:18,671 --> 00:27:22,261
Unutmayın, tüm ejderhaların
Sınırlı sayıda patlama.

447
00:27:22,399 --> 00:27:24,090
Bir Gronckle'da kaç tane var?

448
00:27:24,228 --> 00:27:25,713
Ah, ah! Altı!

449
00:27:25,851 --> 00:27:27,162
Altı, evet.

450
00:27:27,300 --> 00:27:28,681
Bu her biriniz için bir tane.

451
00:27:28,819 --> 00:27:30,579
Her ne kadar ilginç bir bilgi olsa da,

452
00:27:30,718 --> 00:27:33,410
Farklı bölgelerden kayalar
mineral bileşimine göre değişir ...

453
00:27:36,827 --> 00:27:38,518
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

454
00:27:38,657 --> 00:27:40,969
Ne yapıyorsun?
İçeri girin!

455
00:27:42,177 --> 00:27:43,903
Balıkayak, dışarıdasın.

456
00:27:45,042 --> 00:27:46,734
- Dört atış kaldı.
- Evet.

457
00:27:46,872 --> 00:27:48,736
Neredeyse olacağız
bu şeyin yıldızları.

458
00:27:48,874 --> 00:27:50,392
Neredeyse kastettiğimiz gibi
birlikte olmak.

459
00:27:50,530 --> 00:27:52,015
Bu bir eleme oyunu, dahi.

460
00:27:52,153 --> 00:27:54,086
Yalnızca bir tane En İyi Avcı var.

461
00:27:57,468 --> 00:27:59,505
Snotlout, işin bitti.

462
00:27:59,643 --> 00:28:01,024
Üç atış.

463
00:28:01,162 --> 00:28:03,267
Görünüşe göre sadece
sen ve ben, ha?

464
00:28:03,405 --> 00:28:05,269
Hayır. Benim.

465
00:28:06,098 --> 00:28:08,169
Hey! Gözler üzerimde!

466
00:28:15,314 --> 00:28:17,765
Evet. Aferin, Astrid.

467
00:28:17,903 --> 00:28:20,250
İki atış kaldı.

468
00:28:20,388 --> 00:28:21,769
Hadi ama.

469
00:28:23,356 --> 00:28:25,427
Hiccup, dışarıdasın.

470
00:28:25,565 --> 00:28:26,705
- Bir atış kaldı.
- Dikkat et!

471
00:28:28,741 --> 00:28:30,847
Hıçkırık!

472
00:28:32,987 --> 00:28:35,299
Dersin sonu.

473
00:28:39,787 --> 00:28:42,617
Yatağa geri dön,
sosisi fazla büyütmüşsün.

474
00:28:49,348 --> 00:28:55,319
Unutma, bir ejderha
her zaman, her zaman olacak...

475
00:28:56,700 --> 00:28:58,909
...öldürmeye git.

476
00:29:12,923 --> 00:29:15,029
Peki neden yapmadın?

477
00:30:20,819 --> 00:30:22,475
Tamam aşkım.

478
00:31:13,941 --> 00:31:15,494
Ha.

479
00:31:31,441 --> 00:31:33,339
Hadi gözden geçirelim mi?

480
00:31:33,477 --> 00:31:35,859
Astrid nerede hata yaptı?
bugün ringde misin?

481
00:31:35,997 --> 00:31:37,481
Takla dalışımı yanlış zamanladım.

482
00:31:37,619 --> 00:31:39,311
Özensizdi.
Ters taklamı attı.

483
00:31:39,449 --> 00:31:41,416
- Evet. Fark ettik.
- Hey.

484
00:31:41,554 --> 00:31:43,936
Geri çekil kızım. Elbette?

485
00:31:44,074 --> 00:31:45,593
- Elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyor.
- Evet.

486
00:31:45,731 --> 00:31:47,629
Kendinizi hırpalamayın.
Anlayacaksın.

487
00:31:47,767 --> 00:31:49,459
Bir dahaki sefere beni takip et.

488
00:31:49,597 --> 00:31:51,461
Astrid haklı.

489
00:31:51,599 --> 00:31:53,566
Sert olmak zorundasın
kendi başınıza.

490
00:31:53,704 --> 00:31:56,052
Tek gereken zayıf bir halka.

491
00:31:57,570 --> 00:32:00,090
Peki başardın mı?

492
00:32:01,436 --> 00:32:03,818
Başlamalısın
bunu ciddiye alarak,

493
00:32:03,956 --> 00:32:05,820
çünkü yaşıyoruz
bir savaş alanında.

494
00:32:05,958 --> 00:32:08,961
Ve durumda
fark etmedin,
karşı taraf kazanıyor.

495
00:32:09,099 --> 00:32:11,239
İhtiyacın olacak
elde edebileceğiniz her avantaj.

496
00:32:11,377 --> 00:32:13,932
Yani eğer yapmadıysanız
ödevin,

497
00:32:14,070 --> 00:32:15,830
size sunmama izin verin...

498
00:32:20,939 --> 00:32:22,561
...Ejderhaların Kitabı.

499
00:32:24,114 --> 00:32:27,014
Bildiğimiz her şey
bildiğimiz her ejderha hakkında.

500
00:32:27,842 --> 00:32:29,948
Kabilelerinizin her biri
bilgeliklerini getirdiler

501
00:32:30,086 --> 00:32:32,191
ve deneyimlerinizi bu sayfalara aktarın.

502
00:32:33,503 --> 00:32:35,470
Bu bizim en kutsalımızdır
sahiplik.

503
00:32:37,990 --> 00:32:40,959
Bu gece ejderha baskını yok,
öyleyse çalış.

504
00:32:42,546 --> 00:32:43,892
Okumayı mı kastediyorsun?

505
00:32:44,031 --> 00:32:45,929
okudum
yüzlerce kez falan.

506
00:32:46,067 --> 00:32:48,311
Püskürten bir Scauldron var
yüzünü kaynar suyla yıka.

507
00:32:48,449 --> 00:32:51,141
Ve sonra,
başka biri...

508
00:32:51,279 --> 00:32:53,074
Neden kelimeleri okuyayım ki?

509
00:32:53,212 --> 00:32:56,181
eşyaları öldürebildiğimde
kelimeler bana bir şeyler anlatıyor mu?

510
00:32:56,319 --> 00:32:57,803
Sağ? Yani, sanki...
Ben öyle bir adamım ki

511
00:32:57,941 --> 00:32:59,770
diğer adamlar
hakkında kelime kitapları yaz.

512
00:32:59,908 --> 00:33:01,772
Güzel.

513
00:33:01,910 --> 00:33:03,602
- SNOTLOUT ve TUFFNUT: Çocuklar!
- Ama endişelenme.

514
00:33:03,740 --> 00:33:06,156
Hepiniz için buradayım
ejderhayla ilgili sorular, tamam mı?

515
00:33:06,294 --> 00:33:07,468
Teoriler, istatistikler.

516
00:33:07,606 --> 00:33:10,781
Ben bile yaptım
ımm, kartlar, ımm...

517
00:33:12,093 --> 00:33:13,474
Bana her şeyi sorabilirsin.

518
00:33:13,612 --> 00:33:14,509
- Beni takip etmekten vazgeç.
- Burada.

519
00:33:14,647 --> 00:33:15,579
Peki ya şimdi? Şimdi beni dene.

520
00:33:15,717 --> 00:33:17,685
Kesinlikle hayır.

521
00:33:25,451 --> 00:33:27,039
Yani...

522
00:33:27,177 --> 00:33:30,422
kulağa korkunç geliyor,
tüyler ürpertici, iyi vakit geçiriyorsun, değil mi?

523
00:33:31,354 --> 00:33:32,458
Okuyun.

524
00:33:32,596 --> 00:33:34,460
B-bilirsin...

525
00:33:34,598 --> 00:33:37,049
belki o kadar da kötü değillerdir
onların olduğunu düşündüğümüz gibi.

526
00:33:39,534 --> 00:33:41,847
Sen gerçekten deli misin,
yoksa öyle mi davranıyorsun?

527
00:33:41,985 --> 00:33:44,401
Orada mı...
üçüncü bir seçenek var mı?

528
00:33:45,885 --> 00:33:47,991
Ejderhaları yok etmek
bu yüzden buradayız.

529
00:33:48,129 --> 00:33:50,787
Bu yüzden en iyisi
kabilelerimiz bir araya geldi.

530
00:33:50,925 --> 00:33:54,032
Çünkü evet, ejderhalar
düşündüğümüz kadar kötü.

531
00:33:54,170 --> 00:33:55,930
E-evet, biliyorum.
Sadece şunu söylüyorum:

532
00:33:56,068 --> 00:33:57,759
belki biz bir parçayız
Sorunun.

533
00:33:57,897 --> 00:34:01,798
Bilirsin, devam ediyoruz
toprakları, yemeklerini yiyorlar.

534
00:34:06,596 --> 00:34:08,149
Vay.

535
00:34:08,287 --> 00:34:10,255
Sen yaşıyorsun
farklı bir dünya, değil mi?

536
00:34:10,393 --> 00:34:11,773
Ne?

537
00:34:11,911 --> 00:34:14,224
Sadece kıyıdan geç,
her şeyi olduğu gibi kabul etmek.

538
00:34:14,362 --> 00:34:15,605
Ben öyle düşünmüyorum...

539
00:34:15,743 --> 00:34:16,813
Hiçbir zaman çalışmak zorunda kalmamak
herhangi bir şey için,

540
00:34:16,951 --> 00:34:18,159
asla mücadele etmiyor
ayağa kalkmak için.

541
00:34:18,297 --> 00:34:20,161
Bil bakalım ne oldu?

542
00:34:20,299 --> 00:34:22,163
Hiçbir şeyden geliyorum.

543
00:34:22,301 --> 00:34:26,409
Bir baba için şef yok
bildiri yok, mazeret yok.

544
00:34:26,547 --> 00:34:28,342
Çok çalışmaktan korkmuyorum.

545
00:34:28,480 --> 00:34:29,998
ne olursa olsun yapmaya hazırım
işi bitirmek için gereklidir,

546
00:34:30,137 --> 00:34:31,759
bu durumda,
ejderhaları yok etmek anlamına geliyor

547
00:34:31,897 --> 00:34:33,588
herkesin iyiliği için.

548
00:34:34,520 --> 00:34:35,797
Evet.

549
00:34:36,695 --> 00:34:37,903
Başka ne var biliyor musun?

550
00:34:38,041 --> 00:34:40,768
Ben-ben korkuyorum...
sormaya korkuyorum.

551
00:34:43,150 --> 00:34:46,498
gözüm var
senin o büyük evinde.

552
00:34:46,636 --> 00:34:48,741
Bir gün şef olacağım.

553
00:34:49,949 --> 00:34:51,813
Bundan şüphem yok.

554
00:34:52,780 --> 00:34:55,265
Aslında sanırım
babam çok heyecanlanırdı.

555
00:34:55,403 --> 00:34:57,509
Üstelik sen çocuksun
her zaman ümit ediyordu.

556
00:34:57,647 --> 00:35:00,028
Bunun yerine, o...

557
00:35:00,167 --> 00:35:01,685
tüm bunlar.

558
00:35:03,756 --> 00:35:05,827
Yolumdan çekil, Hıçkıdık.

559
00:35:21,533 --> 00:35:23,397
"Ejderha sınıflandırmaları.

560
00:35:23,535 --> 00:35:27,021
"Vuruş sınıfı. Korku sınıfı.
Gizem sınıfı.

561
00:35:29,610 --> 00:35:31,405
"Gök gürültüsü.

562
00:35:31,543 --> 00:35:33,579
"Korktuğunda Thunderdrum
sarsıcı bir ses çıkarır

563
00:35:33,717 --> 00:35:35,616
"Bu bir adamı öldürebilir
yakın mesafeden.

564
00:35:35,754 --> 00:35:37,756
"Son derece tehlikeli.
Gördüğün yerde öldür.

565
00:35:37,894 --> 00:35:39,723
"Timberjack.

566
00:35:39,861 --> 00:35:41,725
"Skrill. Ölüm Fısıldayan.

567
00:35:41,863 --> 00:35:43,969
"Kurbanlarını yakar.
Kurbanlarını gömer.

568
00:35:44,107 --> 00:35:46,661
"Kurbanlarını boğar.
Kurbanlarının içini dışına çıkarır.

569
00:35:46,799 --> 00:35:49,043
"Son derece tehlikeli.
Son derece tehlikeli.

570
00:35:49,181 --> 00:35:52,150
"Gördüğün yerde öldür. Gördüğün yerde öldür.
Gördüğün yerde öldür.

571
00:35:53,530 --> 00:35:55,532
"Gece Öfkesi.

572
00:35:56,499 --> 00:35:58,915
"Boyut: bilinmiyor. Hız: bilinmiyor.

573
00:35:59,053 --> 00:36:01,814
"Kutsal olmayan evlat
yıldırımın ve ölümün ta kendisi.

574
00:36:01,952 --> 00:36:05,024
Bu ejderhaya asla saldırmayın."

575
00:36:16,277 --> 00:36:19,177
Neredeyse kokularını alabiliyorum.

576
00:36:27,357 --> 00:36:31,706
Bizi Helheim Kapısı'na götürün.

577
00:36:31,844 --> 00:36:33,743
İşte yine başlıyoruz.

578
00:36:33,881 --> 00:36:36,194
Taşımak zor!

579
00:36:37,919 --> 00:36:40,198
Taşımak zor!

580
00:36:42,545 --> 00:36:45,893
Kürekleri ayarlayın! Yelkenleri sarın!

581
00:36:46,031 --> 00:36:47,377
Hep birlikte.

582
00:36:47,515 --> 00:36:48,999
Haydi.

583
00:36:49,137 --> 00:36:50,829
Daha yüksek.

584
00:37:38,048 --> 00:37:39,153
Yalnız değiliz!

585
00:37:39,291 --> 00:37:40,775
- Yukarı bak!
- Kafalarınıza dikkat edin!

586
00:37:56,446 --> 00:37:58,172
Geri dönün!

587
00:37:58,310 --> 00:38:01,348
Her yerdeler!

588
00:38:02,763 --> 00:38:05,731
Hey, ben sadece...
yeni farkettim

589
00:38:05,869 --> 00:38:08,803
kitabın hiçbir şeyi olmadığını
Gece Hiddetleri'nde.

590
00:38:08,941 --> 00:38:11,772
Belki şöyle bir şey var mı?
başka bir kitap mı?

591
00:38:11,910 --> 00:38:13,256
Belki de,
bir Gece Öfkesi kitabı...

592
00:38:15,120 --> 00:38:16,501
Odaklan, Hıçkıdık.

593
00:38:16,639 --> 00:38:18,641
Denemiyorsun bile.

594
00:38:19,469 --> 00:38:21,506
Bugün saldırı günü.

595
00:38:21,644 --> 00:38:24,060
Nadder'lar hızlıdır
ve ayakları hafif.

596
00:38:24,198 --> 00:38:27,650
Senin işin daha hızlı olmak
ve daha hafif.

597
00:38:35,036 --> 00:38:37,315
Üzgünüm.

598
00:38:39,524 --> 00:38:43,182
gerçekten başlıyorum
Öğretim yöntemlerinizi sorgulayın!

599
00:38:43,321 --> 00:38:44,632
Kör noktasını arayın.

600
00:38:44,770 --> 00:38:45,978
Her ejderhanın bir tane vardır.

601
00:38:46,116 --> 00:38:49,672
Onu bul, içine saklan,
sonra vur.

602
00:38:52,191 --> 00:38:53,883
Hiç banyo yapıyor musun?

603
00:38:54,021 --> 00:38:57,162
Beğenmiyorsan git bul
kendi kör noktanız. Gitmek!

604
00:38:57,990 --> 00:38:59,509
Kör nokta evet.

605
00:38:59,647 --> 00:39:01,269
Sağır nokta, pek değil.

606
00:39:02,857 --> 00:39:04,894
Yaralandım. Çok incindim.

607
00:39:05,032 --> 00:39:07,448
Peki nasıl gizlice yaklaşılır?
Gece Hiddeti'nde mi?

608
00:39:07,586 --> 00:39:10,106
Hiç kimse biriyle tanışmadı
ve hikayeyi anlatmak için yaşadı.

609
00:39:10,244 --> 00:39:11,901
- Şimdi içeri girin!
- Evet, biliyorum.

610
00:39:12,039 --> 00:39:13,109
Ben sadece şunu söylüyorum:

611
00:39:13,247 --> 00:39:15,422
- nasıl...
- Hıçkırık.

612
00:39:15,560 --> 00:39:17,044
Aşağı.

613
00:39:29,781 --> 00:39:31,886
Vay, kendini kurtar!

614
00:39:32,024 --> 00:39:33,129
Bununla ben ilgileneceğim.

615
00:39:35,200 --> 00:39:36,443
Ah.

616
00:39:37,271 --> 00:39:38,617
Benim hatam değil Astrid.

617
00:39:38,755 --> 00:39:41,448
dikkatim dağıldı
gözlerindeki ışıkla.

618
00:40:10,477 --> 00:40:13,928
Beklemek! İzin ver bana...

619
00:40:30,255 --> 00:40:31,981
Evet. Aferin, Astrid.

620
00:40:32,119 --> 00:40:33,327
Onlara vermek gibisi yok

621
00:40:33,465 --> 00:40:34,673
bir tat
kendi ilaçları, değil mi?

622
00:40:34,811 --> 00:40:37,504
Ayrıca, "Aferin, Snotlout,

623
00:40:37,642 --> 00:40:39,298
yardımıyla" değil mi?
Ne takım!

624
00:40:39,437 --> 00:40:41,853
bunu alan var mı
cidden mi?

625
00:40:41,991 --> 00:40:43,544
Ciddiye alın.

626
00:40:43,682 --> 00:40:45,166
Çünkü eğer unutursan,
ebeveynlerimizin savaşı

627
00:40:45,304 --> 00:40:46,927
bizim olacak!

628
00:40:51,828 --> 00:40:53,934
Anlamak
hangi taraftasın?

629
00:41:43,190 --> 00:41:44,881
Hmm? Ha?

630
00:42:16,223 --> 00:42:19,053
Ha. Dişsiz.

631
00:42:20,089 --> 00:42:22,056
Öyle olduğuna yemin edebilirdim...

632
00:42:24,472 --> 00:42:25,888
...dişler.

633
00:42:30,237 --> 00:42:32,446
Daha fazlası yok.

634
00:42:54,192 --> 00:42:55,573
Teşekkürler?

635
00:43:03,926 --> 00:43:06,100
Hadi ama.
Şaka yapıyorsun, değil mi?

636
00:43:20,252 --> 00:43:21,633
Mmm.

637
00:43:22,461 --> 00:43:24,774
Hmm?

638
00:47:04,166 --> 00:47:06,375
Ve sonra
Döndü ve kolumdan tuttu

639
00:47:06,513 --> 00:47:08,411
ve tek bir dönüşle,

640
00:47:08,549 --> 00:47:11,829
elimi temizce çekti
ve onu bütünüyle yuttu.

641
00:47:11,967 --> 00:47:13,831
Evet yayılmış olmalı
etrafındaki kelime,

642
00:47:13,969 --> 00:47:17,179
Çünkü bir ay içinde
bir başkası bacağımı almıştı.

643
00:47:17,317 --> 00:47:18,594
Muhtemelen bir Skrill'dir.

644
00:47:18,732 --> 00:47:21,424
Tırtıklı dişler,
Çene kuvveti 17.

645
00:47:21,562 --> 00:47:23,841
intikamını alacağım
Düşen uzuvların, koca adam.

646
00:47:23,979 --> 00:47:25,394
keseceğim
eller ve ayaklar

647
00:47:25,532 --> 00:47:27,914
- gördüğüm her ejderhanın.
- Hayır.

648
00:47:29,708 --> 00:47:31,469
Bu kanatlar
ve istediğin kuyruk.

649
00:47:31,607 --> 00:47:34,437
Uçamıyorlarsa,
kaçamazlar.

650
00:47:34,575 --> 00:47:37,233
Düşmüş bir ejderha
ölü bir ejderhadır.

651
00:47:37,371 --> 00:47:40,202
Herkes geçebilir
diğer parçalar olmadan.

652
00:47:40,340 --> 00:47:41,893
Bütün uzuvlarımı kaybedeceğim.

653
00:47:42,031 --> 00:47:44,827
Ben gönüllüyüm Ruffnut
en az bir uzvunu kaybetmek.

654
00:47:44,965 --> 00:47:45,897
Ha?

655
00:47:46,035 --> 00:47:47,416
Ne?

656
00:47:47,554 --> 00:47:48,589
Biz ikiziz.
Senin acın benim acımdır.

657
00:47:48,727 --> 00:47:50,212
Siz ikiz misiniz?

658
00:47:50,350 --> 00:47:52,386
Kendi annemiz bile
bizi ayıramaz.

659
00:47:52,524 --> 00:47:54,423
Bu esrarengiz bir şey.

660
00:47:54,561 --> 00:47:55,700
İşte başlıyoruz.

661
00:47:55,838 --> 00:47:57,736
Astrid'in fikri doğruydu.

662
00:47:57,875 --> 00:47:59,946
Fırsatınız varken uykunuzu alın.

663
00:48:00,808 --> 00:48:02,465
Yakında Stoick geri dönecek.

664
00:48:02,603 --> 00:48:05,365
Ve biriniz seçilecek
ejderhayı öldürmek için.

665
00:48:05,503 --> 00:48:08,506
Soru şu: Kim?

666
00:48:49,236 --> 00:48:50,513
Dişsiz!

667
00:48:52,170 --> 00:48:53,620
Kahvaltı getirdim.

668
00:49:00,282 --> 00:49:03,354
Ha? Ne düşünüyorsun dostum?

669
00:49:03,492 --> 00:49:04,976
Tamam aşkım.

670
00:49:06,219 --> 00:49:08,669
Biraz morina aldık...

671
00:49:09,532 --> 00:49:11,086
...biraz somon balığı

672
00:49:11,224 --> 00:49:13,019
ve bütün bir füme yılan balığı.

673
00:49:13,157 --> 00:49:15,745
Vay, ah, ah, ah...

674
00:49:15,883 --> 00:49:17,851
Yılan balığı yok! Yılan balığını kazıyın!

675
00:49:19,991 --> 00:49:23,339
Evet, ben...
sevdiğimi de söyleyemem.

676
00:49:28,689 --> 00:49:29,794
İşte bu.

677
00:49:29,932 --> 00:49:31,899
İyi şeylere bağlı kalın.

678
00:49:32,038 --> 00:49:36,387
Buraya geri döneceğim

679
00:49:36,525 --> 00:49:38,976
kendi işime bakıyorum.

680
00:49:41,909 --> 00:49:43,428
Tamam aşkım.

681
00:50:02,171 --> 00:50:05,071
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

682
00:50:08,660 --> 00:50:11,422
Vay be. Tamam aşkım. Fena değil.

683
00:50:11,560 --> 00:50:12,664
İşe yarayabilir.

684
00:50:12,802 --> 00:50:14,390
Eğer öyleyse... Vay! Tamam aşkım!

685
00:50:14,528 --> 00:50:17,014
Dişsiz, hayır! Ah, tanrılar!

686
00:50:20,051 --> 00:50:21,018
Dişsiz!

687
00:50:21,156 --> 00:50:21,984
Ah, tanrılar!

688
00:50:32,857 --> 00:50:34,962
Çalışıyor!

689
00:50:35,101 --> 00:50:37,758
Evet! Vay!

690
00:50:44,317 --> 00:50:47,389
Evet! Vay!

691
00:50:47,527 --> 00:50:49,736
Bugün tamamen takım çalışmasıyla ilgili.

692
00:50:49,874 --> 00:50:54,085
Birlikte çalışırsanız,
hayatta kalabilirsin.

693
00:50:55,259 --> 00:50:59,401
Görüyorsun, ıslak bir ejderha kafası
ateşini yakamaz.

694
00:50:59,539 --> 00:51:02,093
Ama İğrenç Bir Fermuarlı
ekstra zordur,

695
00:51:02,231 --> 00:51:05,269
çünkü bir kafa gaz soluyor
ve diğer kafa onu aydınlatıyor.

696
00:51:05,407 --> 00:51:08,893
Senin işin bilmek
hangisi hangisi.

697
00:51:09,031 --> 00:51:10,136
İyi şanlar.

698
00:51:13,415 --> 00:51:17,729
Enjekte eden jilet gibi keskin dişler
ön sindirim için zehir.

699
00:51:17,867 --> 00:51:20,629
- Kurbanlarını evde tutmayı tercih ediyor...
- Şşşt!

700
00:51:20,767 --> 00:51:22,251
...bilinçli.

701
00:51:22,389 --> 00:51:25,082
Biliyor musun, biraz sevindim
ortak olduk.

702
00:51:25,979 --> 00:51:28,637
Biz kızlar birbirimize bağlı kalmalıyız.

703
00:51:28,775 --> 00:51:30,673
- Seni dışarı çıkarmak zorunda kalana kadar.
- Sus.

704
00:51:30,811 --> 00:51:32,710
sanırım ben
Astrid'in desteğini fazlasıyla kazandı.

705
00:51:32,848 --> 00:51:34,367
Yani zar zor bile yapabiliyor
bana bak.

706
00:51:34,505 --> 00:51:37,232
sen geldin
tavsiye için doğru adama.

707
00:51:37,370 --> 00:51:38,992
- Sormadım...
- Eğer bir şey varsa

708
00:51:39,130 --> 00:51:41,443
Viking kız beyni
dayanamıyorum, bu...

709
00:51:41,581 --> 00:51:42,961
Dikkat edin!

710
00:51:44,791 --> 00:51:47,138
- Hey!
- Biziz, dahiler.

711
00:51:47,276 --> 00:51:48,346
Yıldırım refleksleri.

712
00:51:48,484 --> 00:51:49,899
Çirkin kafalar görüyorum, saldırıyorum.

713
00:51:50,037 --> 00:51:51,798
Ah.

714
00:51:51,936 --> 00:51:53,248
Vay.

715
00:51:53,386 --> 00:51:55,008
Ah, yap şunu
iğrenç bir kafa Astrid.

716
00:51:59,323 --> 00:52:01,428
Kendinizi kurtarın!

717
00:52:02,188 --> 00:52:04,328
Ayrıca biliniyor
kurbanlarıyla oynamak,

718
00:52:04,466 --> 00:52:06,123
onları parçalamak
uzuvdan uzuv.

719
00:52:06,261 --> 00:52:08,711
Lütfen şunu durdurur musun?

720
00:52:10,817 --> 00:52:12,059
Balık bacak!

721
00:52:14,786 --> 00:52:16,340
Yanlış kafa.

722
00:52:19,929 --> 00:52:21,483
Çık oradan Hıçkıdık!

723
00:52:23,105 --> 00:52:24,658
Hadi ama.

724
00:52:34,806 --> 00:52:37,015
Evet. Geri!

725
00:52:38,396 --> 00:52:41,088
Koş... Hıçkırık.

726
00:52:41,227 --> 00:52:43,436
Beni yapma
tekrar söylüyorum! Evet.

727
00:52:43,574 --> 00:52:45,886
Evet, bu doğru.
Kalemine geri dön.

728
00:52:49,200 --> 00:52:51,409
Şimdi bir düşün
ne yaptın.

729
00:53:09,910 --> 00:53:12,534
Peki bugün işimiz bitti mi?

730
00:53:12,672 --> 00:53:15,744
J-çünkü bende var
ihtiyacım olan bazı şeyler...

731
00:53:16,710 --> 00:53:19,161
Evet, yapacağım... yapacağım
yarın görüşürüz arkadaşlar.

732
00:53:26,893 --> 00:53:27,756
Ha?

733
00:53:29,551 --> 00:53:30,759
Hey.

734
00:53:30,897 --> 00:53:32,243
Hadi ama.

735
00:53:32,381 --> 00:53:33,693
Sadece dene.

736
00:53:43,772 --> 00:53:45,601
Vay!

737
00:53:45,739 --> 00:53:47,431
Ah, öleceğim!

738
00:53:48,604 --> 00:53:50,434
Vay, vay, hayır!

739
00:53:52,263 --> 00:53:53,299
Hayır, lütfen!

740
00:53:53,437 --> 00:53:56,474
Sadece kendine bir açı çiz.

741
00:53:56,612 --> 00:53:58,683
Vay!

742
00:54:02,031 --> 00:54:04,241
Vay, vay, hayır!

743
00:54:06,277 --> 00:54:08,314
Hadi ama!

744
00:54:23,743 --> 00:54:25,434
- Yolumdan çekil.
- Taşınmak!

745
00:54:25,572 --> 00:54:27,022
Hareket et, hareket et, hareket et,
hareket et, hareket et, hareket et!

746
00:54:27,160 --> 00:54:28,989
Kendinize dikkat edin.
Kör noktasına girin.

747
00:54:29,127 --> 00:54:30,508
Anladım! O benim!

748
00:54:30,646 --> 00:54:32,130
Hayır, onu buraya getirme!

749
00:54:44,936 --> 00:54:46,973
Ufaklık.
Adı nedir yine?

750
00:54:47,111 --> 00:54:49,251
- Hatırlamıyorum.
- Hey. Yavaşla.

751
00:54:49,389 --> 00:54:51,184
- Bize göstermeye mi çalışıyorsun?
- H-Hayır.

752
00:54:51,322 --> 00:54:52,944
Hiç birini görmedim
Böyle bir Gronckle'ı devirmek.

753
00:54:53,082 --> 00:54:54,774
Demek istediğim, bunu her zaman yapıyorum.
ama nasıl öğrendin?

754
00:54:54,912 --> 00:54:56,983
Neyi öğrenmek?
Bu tam olarak neydi?

755
00:54:57,121 --> 00:54:59,123
Tamam, bak,
Açıklamayı çok isterim.

756
00:54:59,261 --> 00:55:01,712
Sadece baltamı bıraktım
ringe geri dönüyoruz.

757
00:55:01,850 --> 00:55:03,507
Kim iyi bir çocuktur?
Kim iyi bir çocuktur?

758
00:55:03,645 --> 00:55:05,474
Vay, tamam.

759
00:55:05,612 --> 00:55:07,752
Evet, öyle mi? Kaşınıyor musun?

760
00:55:07,890 --> 00:55:09,340
Yer orası mı?

761
00:55:43,995 --> 00:55:45,652
Hıçkırık.

762
00:55:49,035 --> 00:55:50,657
İşte orada.

763
00:55:50,795 --> 00:55:52,659
Merhaba Hıçkıdık.

764
00:55:52,797 --> 00:55:54,385
- Tamam aşkım.
- Hıçkırık. Bekle.

765
00:55:54,523 --> 00:55:56,249
- Doğru bir sorum var.
- Ben de şunu düşünüyorum...

766
00:55:56,387 --> 00:55:58,527
Olması gereken tek şey
sen ve ben ringde miyiz?

767
00:56:07,225 --> 00:56:09,089
Korkunç Bir Terör!

768
00:56:16,787 --> 00:56:18,409
Benim boyum gibi...

769
00:56:19,617 --> 00:56:20,894
Çıkar şunu!

770
00:56:21,032 --> 00:56:22,724
Çıkar şunu! Çıkar şunu!

771
00:57:49,983 --> 00:57:51,640
Ah.

772
00:58:06,413 --> 00:58:08,277
Peki ya diğer gemiler?

773
00:58:20,358 --> 00:58:21,912
Baba!

774
00:58:22,050 --> 00:58:23,016
Anladım.

775
00:58:24,501 --> 00:58:25,605
Seni özledim.

776
00:58:25,743 --> 00:58:27,676
Süper erkeksi bir şekilde.

777
00:58:27,814 --> 00:58:30,161
sana anlatacak o kadar çok şeyim var ki
Alev Davası hakkında.

778
00:58:30,299 --> 00:58:32,612
Temelde... Baba?

779
00:58:33,855 --> 00:58:35,235
Baba?

780
00:58:36,443 --> 00:58:37,479
Baba...

781
00:58:37,617 --> 00:58:39,377
Tamam, evde görüşürüz.

782
00:58:39,516 --> 00:58:41,725
Yani yuva yok mu?

783
00:58:41,863 --> 00:58:44,279
Yakın bile değil.

784
00:58:44,417 --> 00:58:46,350
Umarım daha fazla başarı elde edersiniz.

785
00:58:46,488 --> 00:58:47,903
Peki, eğer başarı ile,

786
00:58:48,041 --> 00:58:49,629
ebeveynliğini kastediyorsun
dertler bitti

787
00:58:49,767 --> 00:58:51,942
o zaman evet.

788
00:58:53,530 --> 00:58:55,117
Haberleri duydun mu şef?

789
00:58:55,255 --> 00:58:57,948
- Herkes çok rahatladı.
- Yaşlı Hıçkıdık'a geçmiş olsun.

790
00:58:58,086 --> 00:58:59,536
Evet.

791
00:58:59,674 --> 00:59:01,641
Kimse bu sıkıntıyı özlemeyecek.

792
00:59:03,919 --> 00:59:06,266
Hıçkırık...

793
00:59:06,404 --> 00:59:07,509
gitti mi?

794
00:59:07,647 --> 00:59:09,097
Evet.

795
00:59:09,235 --> 00:59:11,375
Evet, çoğu öğleden sonra
ama onu kim suçlayabilir?

796
00:59:11,513 --> 00:59:13,342
Bir ünlünün hayatı
çok kaba olabilir.

797
00:59:13,480 --> 00:59:14,930
Zar zor yürüyebiliyor
köyün içinden

798
00:59:15,068 --> 00:59:17,830
kuşatılmadan
yeni hayranlardan oluşan ordusu tarafından.

799
00:59:19,452 --> 00:59:21,903
Kimin aklına gelirdi
onda bu var...

800
00:59:22,041 --> 00:59:24,630
hayvanlarla aran nasıl?

801
00:59:36,573 --> 00:59:37,953
Tamam dostum.

802
00:59:38,091 --> 00:59:40,542
Bunu alacağız
güzel ve yavaş.

803
00:59:42,233 --> 00:59:43,718
İşte başlıyoruz.

804
00:59:43,856 --> 00:59:44,926
Üçüncü konum.

805
00:59:45,064 --> 00:59:46,790
Hayır, dört.

806
01:00:02,633 --> 01:00:04,255
Hazır mısın?

807
01:00:18,753 --> 01:00:20,617
Hadi. Hadi.

808
01:00:36,460 --> 01:00:38,531
Evet, bize bakın!

809
01:00:38,669 --> 01:00:40,982
Vay!

810
01:00:41,810 --> 01:00:44,295
Benim hatam. Benim hatam.

811
01:00:44,433 --> 01:00:46,263
Evet, evet, bu işin üzerindeyim.

812
01:00:46,401 --> 01:00:47,713
Beşinci konum.

813
01:00:50,888 --> 01:00:52,338
Haydi dostum.

814
01:00:56,653 --> 01:00:59,000
Evet. Git bebeğim!

815
01:00:59,138 --> 01:01:01,002
Ah, bu harika!

816
01:01:01,140 --> 01:01:02,969
İçimdeki rüzgar...

817
01:01:03,107 --> 01:01:05,627
Kopya kağıdı! Durmak!

818
01:01:09,873 --> 01:01:12,565
Ah, tanrılar!

819
01:02:20,909 --> 01:02:21,979
Evet!

820
01:02:34,060 --> 01:02:34,992
Oğlum!

821
01:02:35,130 --> 01:02:36,683
Baba! Geri döndün.

822
01:02:36,822 --> 01:02:38,927
Ah, ah, ah...
Tamam, Gobber burada değil.

823
01:02:39,065 --> 01:02:41,067
- yani...
- Biliyorum.

824
01:02:43,483 --> 01:02:44,968
Seni aramaya geldim.

825
01:02:45,106 --> 01:02:47,487
Sen-sen-sen yaptın mı? Ah, neden-neden?

826
01:02:47,625 --> 01:02:49,489
Sır saklıyordun.

827
01:02:49,627 --> 01:02:51,319
bende mi?

828
01:02:51,457 --> 01:02:54,287
Ne kadar zamandır düşündün
bunu benden saklayabilir misin?

829
01:02:55,047 --> 01:02:56,807
Ben-ben bilmiyorum bile
ne konuşuyorsun...

830
01:02:56,945 --> 01:03:02,640
Bu adada hiçbir şey olmuyor
ben bunu duymadan.

831
01:03:03,918 --> 01:03:09,233
Öyleyse konuşalım
o ejderha hakkında.

832
01:03:09,371 --> 01:03:10,787
Tanrılar, baba.

833
01:03:10,925 --> 01:03:12,685
Ben-ben-ben çok üzgünüm.

834
01:03:12,823 --> 01:03:14,204
Sana daha önce söyleyecektim.

835
01:03:14,342 --> 01:03:15,964
Sadece bilmiyordum...

836
01:03:21,487 --> 01:03:23,730
Üzülmedin mi?

837
01:03:23,869 --> 01:03:25,905
Ne? Ne?

838
01:03:26,043 --> 01:03:28,045
Bunu umuyordum.

839
01:03:28,183 --> 01:03:29,875
- Öyle miydin?
- Ah, evet.

840
01:03:30,013 --> 01:03:33,050
Ve inan bana
sadece daha iyi olur.

841
01:03:33,188 --> 01:03:35,225
Dökülene kadar bekle

842
01:03:35,363 --> 01:03:37,365
Nadder'ın cesareti
ilk kez.

843
01:03:37,503 --> 01:03:42,473
Veya-veya ilkinizi monte edin
Gronckle'ın kafası bir mızrağın üzerinde.

844
01:03:42,611 --> 01:03:44,510
Ne duygu.

845
01:03:44,648 --> 01:03:46,823
Beni gerçekten yakaladın
oraya gidiyoruz oğlum.

846
01:03:46,961 --> 01:03:50,654
Bütün o yıllar
en kötü Viking'in

847
01:03:50,792 --> 01:03:53,036
Berk hiç görmemişti.

848
01:03:53,174 --> 01:03:55,038
Odin, çok zordu.

849
01:03:55,176 --> 01:03:56,694
Neredeyse senden vazgeçiyordum.

850
01:03:56,833 --> 01:03:59,836
Ve bu arada,
sen bana sahip çıkıyordun.

851
01:04:01,147 --> 01:04:03,184
Yüce Thor.

852
01:04:03,322 --> 01:04:05,462
Kim düşünebilirdi
o ejderha eğitimi

853
01:04:05,600 --> 01:04:08,568
olurdu
Parlayacak yerin, değil mi?

854
01:04:08,706 --> 01:04:11,640
Ah, kazanabilirsin bile
En İyi Avcı.

855
01:04:11,778 --> 01:04:13,159
Tıpkı senin baban gibi.

856
01:04:13,297 --> 01:04:15,161
Kim bilir?

857
01:04:15,299 --> 01:04:16,783
Bilirsin...

858
01:04:16,922 --> 01:04:18,889
çok iyi gidiyorsun
ringde...

859
01:04:19,027 --> 01:04:20,649
Ben... ben...

860
01:04:20,787 --> 01:04:22,065
- Otur.
- Tamam aşkım.

861
01:04:22,203 --> 01:04:25,206
Nihayet elimizde bir şey var
hakkında konuşmak için.

862
01:04:32,592 --> 01:04:34,387
Yani ben...

863
01:04:44,881 --> 01:04:47,297
Ah! Ah, ben...

864
01:04:47,435 --> 01:04:49,886
Sana bir şey getirdim...

865
01:04:50,024 --> 01:04:52,371
... için, ah...

866
01:04:52,509 --> 01:04:55,684
Seni ringde güvende tut.

867
01:04:57,963 --> 01:05:00,897
Annen olurdu
senin almanı istedim.

868
01:05:01,725 --> 01:05:03,761
Vay be. Teşekkürler.

869
01:05:03,900 --> 01:05:05,660
Bu onun göğüs zırhının yarısı.

870
01:05:07,075 --> 01:05:09,112
Eşleşen set.

871
01:05:09,250 --> 01:05:11,528
Onu saklıyor...

872
01:05:11,666 --> 01:05:13,806
Bu onu yakın tutuyor, biliyor musun?

873
01:05:15,704 --> 01:05:17,327
Bunu gururla taşı evlat.

874
01:05:17,465 --> 01:05:20,537
Sen dayandın
anlaşmanın sonu senin.

875
01:05:25,266 --> 01:05:26,681
Evet.

876
01:05:26,819 --> 01:05:29,063
- Evet. Yorgun.
- Evet, yapacağım...

877
01:05:29,201 --> 01:05:31,099
- Biraz uyuyacağım.
- İyi konuşma.

878
01:05:31,237 --> 01:05:32,825
- Yarın büyük gün.
- Evet.

879
01:05:32,963 --> 01:05:34,275
Alev Denemesi,
ve bu senden çok şey alır.

880
01:05:34,413 --> 01:05:36,001
Evet, Alevlerin Davası...
Alev.

881
01:05:36,139 --> 01:05:37,830
- Bunda iyi şanslar.
- Evet, teşekkür ederim, teşekkür ederim

882
01:05:37,968 --> 01:05:38,935
- göğüs şapkası için.
- Umarım beğenirsin...

883
01:05:39,073 --> 01:05:41,627
- Şapka. Evet.
- Evet.

884
01:05:41,765 --> 01:05:44,733
Tamam, peki...
iyi geceler.

885
01:05:53,639 --> 01:05:55,261
Artık senin numaraların yok.

886
01:05:55,399 --> 01:05:57,194
- Bugün Top Slayer'ı alıyorum.
- Evet, evet, tamam.

887
01:05:57,332 --> 01:05:59,956
Hepsi senin.
Üst-Üstü Öldürün.

888
01:06:00,094 --> 01:06:01,302
Üzgünüm.

889
01:06:23,324 --> 01:06:26,016
Son şans. Bunu sayın.

890
01:06:32,298 --> 01:06:33,713
Hadi!

891
01:06:33,851 --> 01:06:35,577
- Devam et Astrid! Anladın!
- Haydi Hıçkıdık!

892
01:06:35,715 --> 01:06:38,201
- Devam et!
- Hadi!

893
01:06:42,170 --> 01:06:43,413
HAYIR!

894
01:06:43,551 --> 01:06:46,036
Bir yarı trolün oğlu,
fare yiyen...

895
01:06:46,174 --> 01:06:47,900
gördüğüme sevindim
bunu zarif bir şekilde ele alıyor.

896
01:06:48,038 --> 01:06:49,453
Sen!

897
01:06:53,492 --> 01:06:55,735
Tamam.

898
01:06:55,873 --> 01:06:57,254
- Daha sonra.
- Selam, selam. O kadar hızlı değil.

899
01:06:57,392 --> 01:06:58,773
- Sessiz ol.
- Hayır yapamam.

900
01:06:58,911 --> 01:07:00,050
- Geç kalacağım...
- Ne?

901
01:07:00,188 --> 01:07:01,603
Tam olarak ne için geç?

902
01:07:01,741 --> 01:07:03,053
- Bir yıl daha...
- Kapa çeneni.

903
01:07:03,191 --> 01:07:04,468
...ve başka bir Alev Denemesi

904
01:07:04,606 --> 01:07:06,091
sona gelindi.

905
01:07:06,229 --> 01:07:09,680
Yaşlı Gothi'nin yaptığı
onun kararı.

906
01:07:11,751 --> 01:07:16,549
Yeni Top Slayer...

907
01:07:38,088 --> 01:07:40,090
Sen başardın Hıçkıdık.

908
01:07:40,228 --> 01:07:41,885
Alev Denemesini kazandın.

909
01:07:42,023 --> 01:07:43,404
Ejderhayı öldüreceksin.

910
01:07:43,542 --> 01:07:45,268
Bu benim oğlum!

911
01:07:49,030 --> 01:07:52,206
Hıçkırık, sen kazandın!

912
01:07:54,242 --> 01:07:56,693
Vay! Evet.

913
01:07:56,831 --> 01:07:58,246
Yaşasın bana.

914
01:07:58,384 --> 01:07:59,972
için sabırsızlanıyorum...

915
01:08:00,110 --> 01:08:02,319
Onu yen ve bir daha geri dönme.

916
01:08:02,457 --> 01:08:04,183
Tamam dostum. Süre doldu.

917
01:08:04,321 --> 01:08:06,116
Tam olarak düşüncelerim.

918
01:08:06,254 --> 01:08:08,153
Sen nesin...

919
01:08:08,291 --> 01:08:10,120
Burada ne yapıyorsun?

920
01:08:10,258 --> 01:08:12,018
- Cevap arıyorum.
- Ha?

921
01:08:12,157 --> 01:08:13,503
Burada ne yapıyorsun?

922
01:08:13,641 --> 01:08:15,194
Bud kim? Antrenörün mü?

923
01:08:15,332 --> 01:08:16,609
Seni bununla mı giydirdi?

924
01:08:16,747 --> 01:08:18,439
Ah, biliyorum
bu şüpheli görünüyor,

925
01:08:18,577 --> 01:08:20,751
ama yeterince komik, ben...

926
01:08:20,889 --> 01:08:23,168
Haklısın!
Haklısın. Ben...

927
01:08:23,306 --> 01:08:24,824
Yalanlarla işim bitti.

928
01:08:24,962 --> 01:08:27,241
Kıyafetler yapıyordum
yani beni yakaladın.

929
01:08:27,379 --> 01:08:28,311
Artık herkesin bilmesinin zamanı geldi.

930
01:08:28,449 --> 01:08:29,795
Sadece beni geri götür.

931
01:08:29,933 --> 01:08:31,417
Ah!

932
01:08:31,555 --> 01:08:32,625
Bunu neden yapasın ki?

933
01:08:32,763 --> 01:08:34,075
Bu yalanlar için.

934
01:08:35,525 --> 01:08:37,906
Ve bu diğer her şey için geçerli.

935
01:08:39,494 --> 01:08:41,324
Hayır.

936
01:08:41,462 --> 01:08:43,360
Koşmak. Koşmak!

937
01:08:43,498 --> 01:08:44,810
HAYIR! Hayır.

938
01:08:44,948 --> 01:08:46,639
- Ne...
- Dişsiz, hayır!

939
01:08:46,777 --> 01:08:47,951
Durmak. Sorun değil.

940
01:08:48,089 --> 01:08:50,643
O bir arkadaş. O bir arkadaş.

941
01:08:54,958 --> 01:08:58,030
Dişsiz, Astrid.
Astrid, Dişsiz.

942
01:08:58,168 --> 01:09:01,275
Gece Öfkesi.

943
01:09:06,763 --> 01:09:08,799
Yapmazdım.

944
01:09:13,183 --> 01:09:14,805
Biz öldük.

945
01:09:16,704 --> 01:09:19,396
Hey. Nerede düşünüyorsun
gidiyor musun?

946
01:09:50,255 --> 01:09:52,567
Hıçkırık! Beni buradan indirin!

947
01:09:52,705 --> 01:09:54,569
bana vermelisin
açıklama şansı.

948
01:09:54,707 --> 01:09:57,020
Hiçbir şey dinlemiyorum
söylemelisin.

949
01:09:57,158 --> 01:09:58,849
O zaman konuşmayacağım.

950
01:09:58,987 --> 01:10:00,886
Size göstermemize izin verin.

951
01:10:01,024 --> 01:10:03,095
Lütfen, Astrid.

952
01:10:14,555 --> 01:10:15,797
Bu nedir?

953
01:10:15,935 --> 01:10:18,248
Bu benim tasarımım.

954
01:10:19,076 --> 01:10:21,217
Evet.
Adeta yardımcı kaptan.

955
01:10:23,426 --> 01:10:25,842
O zaman bu işi bitirelim.

956
01:10:26,774 --> 01:10:27,913
Anladın.

957
01:10:28,051 --> 01:10:31,227
Dişsiz, hadi onu aşağı indirelim.

958
01:10:32,228 --> 01:10:33,919
Yavaşça.

959
01:10:34,885 --> 01:10:36,542
Korkacak bir şey yok.

960
01:10:43,273 --> 01:10:44,826
Hoş bir dokunuş!

961
01:10:48,451 --> 01:10:50,004
öyle olduğunu sanıyordum
onun yardımcı kaptanı!

962
01:10:50,142 --> 01:10:52,627
Ben! Bu geçici bir durum
ejderha arızası!

963
01:10:56,321 --> 01:10:58,288
Bütün bir sistem üzerinde çalıştık, hatırladın mı?

964
01:11:00,186 --> 01:11:02,913
Eğer hayatta kalırsak,
Seni öldüreceğim!

965
01:11:07,090 --> 01:11:08,781
Ve şimdi dönüyoruz.

966
01:11:08,919 --> 01:11:12,302
Hiçbir şey için teşekkür ederim
seni işe yaramaz sürüngen.

967
01:11:12,440 --> 01:11:14,753
Lütfen şunu durdurun.

968
01:11:16,582 --> 01:11:18,929
açıkça değilim
kontrol sahibi olan.

969
01:11:19,067 --> 01:11:20,345
O zaman üzgünüm!

970
01:11:20,483 --> 01:11:23,313
Dişsiz, üzgünüm!

971
01:13:05,553 --> 01:13:07,037
İyi.

972
01:13:08,556 --> 01:13:10,420
Demek istediğini belirttin.

973
01:13:12,629 --> 01:13:15,839
Bu gerçeği değiştirmez
yarın birini öldürmek zorundasın.

974
01:13:17,531 --> 01:13:18,946
Ama eğer değiştirebilirsek
aklın...

975
01:13:19,084 --> 01:13:20,603
Ne?

976
01:13:20,741 --> 01:13:22,708
Herkesi ayağa kaldıracaksın
büyülü bir yolculuk için mi?

977
01:13:25,608 --> 01:13:28,749
Yaptıklarını silmeyecek
Bu bize yapıldı Hiccup.

978
01:13:29,681 --> 01:13:31,407
Bizi avlıyorlar, yemeğimizi çalıyorlar.

979
01:13:31,545 --> 01:13:33,236
Ve onlardan biri annemi aldı.

980
01:13:33,374 --> 01:13:34,962
Ama sadece devam mı edeceğiz?
birbirimizi öldürmek mi?

981
01:13:35,100 --> 01:13:37,067
Aksine...?

982
01:13:37,205 --> 01:13:39,276
Bilmiyorum.

983
01:13:40,588 --> 01:13:44,281
Ama berbat ettin
kaçış planımız,
bu yüzden bir dakikaya ihtiyacım olacak.

984
01:13:48,009 --> 01:13:51,634
Belki yapabilirim
seni ispiyonlamam.

985
01:13:52,773 --> 01:13:55,016
Ve biz olmayabiliriz
seni denize bırakayım.

986
01:13:59,193 --> 01:14:01,851
Bud? Naber?

987
01:14:01,989 --> 01:14:03,300
Nedir?

988
01:14:03,439 --> 01:14:06,096
Hey. Hey.

989
01:14:07,235 --> 01:14:08,133
Aşağı in!

990
01:14:11,032 --> 01:14:13,863
Dişsiz, bizi buradan çıkar.

991
01:14:18,902 --> 01:14:22,009
Görünüşe göre onlar
öldürmelerini taşıyorlar.

992
01:14:22,147 --> 01:14:24,287
Peki bu bizi ne yapar?

993
01:15:00,081 --> 01:15:02,428
Ejderhaların yuvası.

994
01:15:03,499 --> 01:15:05,846
Ah, babamın vermediği şey
Bunu bulmak için.

995
01:15:39,811 --> 01:15:41,260
Bu nedir?

996
01:15:44,367 --> 01:15:45,886
Pekala dostum, gitme zamanı.

997
01:15:54,446 --> 01:15:57,483
Bunun sürdüğüne inanamıyorum
bunu çözmek bu kadar uzun sürdü.

998
01:15:57,622 --> 01:15:59,831
Artık her şey mantıklı geliyor.

999
01:15:59,969 --> 01:16:02,316
Dev bir arı kovanına benziyor.

1000
01:16:02,454 --> 01:16:04,801
Onlar işçiler,
ve bu onların kraliçesi.

1001
01:16:04,939 --> 01:16:06,078
Onların alfası.

1002
01:16:06,216 --> 01:16:07,735
Onları kontrol ediyor.

1003
01:16:07,873 --> 01:16:09,288
Babanı bulmalıyız.

1004
01:16:09,426 --> 01:16:10,911
Hayır, hayır, hayır, henüz değil.

1005
01:16:11,049 --> 01:16:14,224
Onlar...
Dişsiz'i öldürecekler.

1006
01:16:15,571 --> 01:16:19,954
Astrid, düşünmeliyiz
Bunu dikkatlice yapın.

1007
01:16:22,094 --> 01:16:25,753
Hıçkırık, yeni keşfettik
ejderha yuvası,

1008
01:16:25,891 --> 01:16:27,997
ve sen istiyorsun
bunu bir sır olarak saklamak için mi?

1009
01:16:28,135 --> 01:16:30,586
Evcil ejderhanı korumak için mi?

1010
01:16:31,414 --> 01:16:33,485
Ciddi misin?

1011
01:16:34,382 --> 01:16:35,936
Evet.

1012
01:16:45,186 --> 01:16:46,878
Tamam aşkım.

1013
01:16:48,086 --> 01:16:50,709
O zaman... ne yapacağız?

1014
01:16:54,679 --> 01:16:56,473
Bana yarına kadar süre ver.

1015
01:16:56,612 --> 01:16:58,475
Bunu çözeceğim.

1016
01:17:01,030 --> 01:17:02,445
Bu beni kaçırdığın için.

1017
01:17:02,583 --> 01:17:05,448
Hey, sen...

1018
01:17:07,864 --> 01:17:11,143
Ve bu diğer her şey için geçerli.

1019
01:17:21,015 --> 01:17:23,673
Ne?

1020
01:17:34,097 --> 01:17:38,515
Sonunda gösterebilirim
yüzüm yine halkın önünde.

1021
01:17:42,796 --> 01:17:44,349
Elbette.

1022
01:17:44,487 --> 01:17:48,249
Birisi bana söyleseydi
birkaç kısa hafta içinde,

1023
01:17:48,387 --> 01:17:53,151
Hıçkırık giderdi
Hiccup olmaktan...

1024
01:17:55,325 --> 01:17:58,535
...ilk sırada yer almak
Alev Davasında,

1025
01:17:58,674 --> 01:18:00,399
Yani onları bağlardım
bir direğe

1026
01:18:00,537 --> 01:18:03,471
ve onları gönderdik
delirmiş olmalarından korktukları için.

1027
01:18:03,609 --> 01:18:06,198
Ve bunu biliyorsun.

1028
01:18:09,305 --> 01:18:11,272
Ama işte buradayız.

1029
01:18:12,618 --> 01:18:16,588
Oğlum şampiyonluğu kazandı
Top Slayer'dan.

1030
01:18:17,693 --> 01:18:20,350
Kimse daha fazla şaşırmadı...

1031
01:18:23,077 --> 01:18:26,253
...ya da benden daha gururlu.

1032
01:18:28,013 --> 01:18:32,569
Bugün oğlum
savaşçı olur.

1033
01:18:32,708 --> 01:18:37,436
Bugün bizden biri oluyor!

1034
01:18:37,574 --> 01:18:40,439
Evet!

1035
01:18:40,577 --> 01:18:42,269
Evet!

1036
01:18:43,166 --> 01:18:44,547
Evet!

1037
01:18:45,410 --> 01:18:46,894
Evet!

1038
01:18:47,032 --> 01:18:49,552
Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık!

1039
01:18:49,690 --> 01:18:52,279
Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık!

1040
01:18:52,417 --> 01:18:55,903
Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık!

1041
01:18:56,041 --> 01:18:59,010
Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık!

1042
01:18:59,148 --> 01:19:01,667
Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık!

1043
01:19:01,806 --> 01:19:03,428
Hıçkırık! Hıçkırık!

1044
01:19:03,566 --> 01:19:06,051
O ejderhaya dikkat et.

1045
01:19:07,604 --> 01:19:10,573
Bu ejderha değil
için endişeleniyorum.

1046
01:19:12,851 --> 01:19:15,267
Bak, deneyeceğim
tüm bunlara bir son vermek için

1047
01:19:15,405 --> 01:19:19,133
ama eğer bir şeyler ters giderse
orada, sadece...

1048
01:19:19,271 --> 01:19:20,479
karışmayın.

1049
01:19:20,617 --> 01:19:22,965
Babam sana çok saygı duyuyor.

1050
01:19:28,280 --> 01:19:29,972
Evet.

1051
01:19:30,110 --> 01:19:31,767
Ama...

1052
01:19:31,905 --> 01:19:34,079
sende bende olmayan bir şey var.

1053
01:19:34,977 --> 01:19:38,325
Hiçbirimizin sahip olmadığı bir şey.

1054
01:19:39,636 --> 01:19:44,193
Yani... gidiyorum
senin yanında durmak,

1055
01:19:44,331 --> 01:19:45,988
ne olursa olsun gel.

1056
01:19:49,129 --> 01:19:50,613
Ne olursa olsun gel.

1057
01:19:52,477 --> 01:19:53,892
Zamanı geldi Hıçkıdık.

1058
01:19:57,620 --> 01:19:59,622
Onu öldür, evlat.

1059
01:20:10,150 --> 01:20:13,049
Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık!

1060
01:20:13,187 --> 01:20:16,881
Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık!

1061
01:20:17,019 --> 01:20:19,642
Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık!

1062
01:20:19,780 --> 01:20:23,370
Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık!

1063
01:20:23,508 --> 01:20:25,821
Hıçkırık! Hıçkırık!

1064
01:20:25,959 --> 01:20:28,375
Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık!

1065
01:20:28,513 --> 01:20:29,825
Git, Hıçkıdık!

1066
01:20:29,963 --> 01:20:31,827
Onlara her şeyi göster
Sana öğrettim!

1067
01:20:31,965 --> 01:20:33,207
Ben olmalıydım.

1068
01:20:34,830 --> 01:20:36,417
Vay be. Elbette?

1069
01:20:36,555 --> 01:20:38,385
İyi bir kalabalık değil mi?

1070
01:20:38,523 --> 01:20:40,421
Hıçkırık! Hıçkırık!

1071
01:20:40,559 --> 01:20:44,287
Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık! Hıçkırık!

1072
01:20:57,853 --> 01:20:59,509
giderdim
çekiçle.

1073
01:20:59,647 --> 01:21:01,995
Sadece ona bir şans ver.

1074
01:21:09,519 --> 01:21:11,004
Ben hazırım.

1075
01:22:17,277 --> 01:22:19,658
Ne yapıyor?

1076
01:22:20,936 --> 01:22:22,799
Sana zarar vermeyeceğim.

1077
01:22:31,360 --> 01:22:34,018
Ben onlardan biri değilim.

1078
01:22:46,444 --> 01:22:48,653
- Kavgayı durdurun.
- Hayır.

1079
01:22:48,791 --> 01:22:50,827
Bunu hepinizin görmesi gerekiyor.

1080
01:22:52,001 --> 01:22:53,969
onlar değil
ne olduklarını düşünüyoruz.

1081
01:22:55,315 --> 01:22:56,937
Onları öldürmemize gerek yok.

1082
01:22:58,318 --> 01:23:00,837
Kavgayı durdurun dedim!

1083
01:23:06,740 --> 01:23:09,260
Yolumdan çekil!

1084
01:23:09,812 --> 01:23:11,676
Çık oradan Hıçkıdık!

1085
01:23:13,333 --> 01:23:14,920
Hıçkırık!

1086
01:23:34,733 --> 01:23:35,907
Çabuk, çabuk! Elini tut!

1087
01:23:36,045 --> 01:23:37,529
- Yukarı tırmanın.
- Hiccup, elimi tut!

1088
01:23:37,667 --> 01:23:39,221
- Buraya gelin!
- Acele etmek!

1089
01:23:39,359 --> 01:23:40,394
Buraya gel dostum!
Sadece elini tut!

1090
01:23:48,816 --> 01:23:51,543
Astrid, buraya geri dön!

1091
01:23:51,681 --> 01:23:53,476
Bu bir emirdir!

1092
01:24:01,174 --> 01:24:02,347
Koşmak!

1093
01:24:02,485 --> 01:24:04,142
Hadi.

1094
01:24:06,903 --> 01:24:08,284
Hıçkırık!

1095
01:24:18,915 --> 01:24:21,608
Gece Öfkesi.

1096
01:24:22,609 --> 01:24:25,543
- Gece Öfkesi!
- O gerçek!

1097
01:24:52,915 --> 01:24:54,744
Tamam dostum. Devam et. Gitmek.

1098
01:24:57,471 --> 01:24:59,508
Git, git! Onun tarafına geç!

1099
01:25:02,890 --> 01:25:04,444
Yolumdan çekil, Hıçkıdık!

1100
01:25:08,896 --> 01:25:10,243
Hayır, dur.
Sadece durumu daha da kötüleştiriyorsun!

1101
01:25:12,452 --> 01:25:13,625
Astrid!

1102
01:25:17,491 --> 01:25:19,148
Anladım. Gitmek!

1103
01:25:20,977 --> 01:25:22,772
Stoick, sana zarar vermez.

1104
01:25:32,955 --> 01:25:34,784
HAYIR!

1105
01:25:38,926 --> 01:25:40,790
Dişsiz!

1106
01:25:40,928 --> 01:25:42,067
Yapma.

1107
01:25:45,692 --> 01:25:48,557
İndir onu!

1108
01:25:49,351 --> 01:25:50,455
Bacaklarını tut!

1109
01:25:50,593 --> 01:25:51,974
- Tut şunu!
- HAYIR!

1110
01:25:52,112 --> 01:25:54,632
- Hayır, ona zarar verme!
- Geri çekilin!

1111
01:25:59,740 --> 01:26:01,501
Ve sen...

1112
01:26:15,135 --> 01:26:17,068
Diğerlerinin yanına koy.

1113
01:26:23,316 --> 01:26:24,593
- Bilmeliydim!
- Baba.

1114
01:26:24,731 --> 01:26:26,111
- İşaretleri görmeliydim.
- Baba!

1115
01:26:26,250 --> 01:26:27,285
Bir anlaşma yapmıştık!

1116
01:26:27,423 --> 01:26:29,011
Biliyorum,
ama bu daha önceydi...

1117
01:26:29,149 --> 01:26:30,909
Her şey çok karışık.

1118
01:26:31,047 --> 01:26:35,293
Yani ringdeki her şey,
ne, bir numara mı? Yalan mı?

1119
01:26:35,431 --> 01:26:37,537
Hayır, sana söylemeliydim
bundan önce.

1120
01:26:37,675 --> 01:26:39,470
Bunu benden çıkar...
bu benim hatam...

1121
01:26:39,608 --> 01:26:41,782
ama lütfen
Dişsiz'e zarar verme.

1122
01:26:42,852 --> 01:26:44,820
Ejderha mı?

1123
01:26:44,958 --> 01:26:47,236
sen busun
endişeleniyor musun?

1124
01:26:47,374 --> 01:26:49,307
İnsanlar değil
neredeyse öldürüyordun?

1125
01:26:49,445 --> 01:26:51,551
O tehlikeli değil.
O beni koruyordu.

1126
01:26:51,689 --> 01:26:55,348
Anneni aldılar
Tanrı aşkına!

1127
01:26:56,521 --> 01:26:59,869
Eğer şimdi seni görebilseydi
orada onlarla birlikte durmak

1128
01:27:00,007 --> 01:27:01,906
öldürdüklerinde
yüzlercemiz.

1129
01:27:02,044 --> 01:27:03,563
Ve öldürdük
binlercesi!

1130
01:27:03,701 --> 01:27:05,185
Kendilerini savunuyorlar.

1131
01:27:05,323 --> 01:27:06,566
Hepsi bu.

1132
01:27:06,704 --> 01:27:08,050
Bize baskın yaptılar
çünkü buna mecburlar.

1133
01:27:08,188 --> 01:27:09,465
Eğer getirmezlerse
yeterli yiyecek geri,

1134
01:27:09,603 --> 01:27:10,984
kendileri yenilecek.

1135
01:27:11,122 --> 01:27:12,882
Başka bir şey daha var
onların adasında.

1136
01:27:13,020 --> 01:27:14,574
Daha önce hiç görmediğim bir ejderha.

1137
01:27:14,712 --> 01:27:16,472
Onların adası mı?

1138
01:27:18,060 --> 01:27:19,889
Yuvaya gittin.

1139
01:27:20,752 --> 01:27:22,271
Yuva mı dedim?

1140
01:27:22,409 --> 01:27:24,239
Nasıl buldun?

1141
01:27:24,377 --> 01:27:26,171
Yapmadım. Dişsiz yaptı.

1142
01:27:26,310 --> 01:27:28,898
Sadece bir ejderha
adayı bulabiliriz.

1143
01:27:32,247 --> 01:27:34,697
Hayır. Baba, hayır.

1144
01:27:34,835 --> 01:27:36,181
Bilmiyorsun
neyle karşı karşıyasın?

1145
01:27:36,320 --> 01:27:38,632
Bu hiçbir şeye benzemiyor
Hiç gördün mü?

1146
01:27:38,770 --> 01:27:40,358
Bunu kazanamazsınız.

1147
01:27:40,496 --> 01:27:42,153
Hayatında bir kez olsun,
lütfen

1148
01:27:42,291 --> 01:27:43,775
sadece beni dinle?

1149
01:27:48,055 --> 01:27:50,955
Sen payını attın
onlarla birlikte.

1150
01:27:52,301 --> 01:27:54,407
Sen bizden biri değilsin.

1151
01:27:54,545 --> 01:27:56,650
Sen benim oğlum değilsin.

1152
01:28:05,832 --> 01:28:07,178
Gemileri hazırlayın!

1153
01:28:07,316 --> 01:28:09,801
Şafakta yelken açıyoruz!

1154
01:28:38,485 --> 01:28:40,556
Öncü çizgide ileri!

1155
01:28:40,694 --> 01:28:41,833
Hafifçe dışarı doğru sallayın.

1156
01:28:41,971 --> 01:28:43,559
İşte geliyor. Kolay.

1157
01:28:43,697 --> 01:28:45,630
Kafana dikkat et.

1158
01:28:46,528 --> 01:28:48,219
Şimdi dikkatli ol.

1159
01:28:48,357 --> 01:28:50,221
Silahlar yüklendi!

1160
01:28:50,359 --> 01:28:52,016
Gemide yedek teçhizat var mı?

1161
01:28:52,154 --> 01:28:54,225
- Evet.
- Yelkenleri kaldırın!

1162
01:28:54,363 --> 01:28:55,951
Evet Şef.

1163
01:28:58,609 --> 01:29:01,025
- Kürekleri hazırlayın.
- Evet Stoick.

1164
01:29:02,164 --> 01:29:05,374
Helheim Kapısı'na doğru yelken açtık!

1165
01:29:22,426 --> 01:29:24,531
Bizi eve götür, şeytan.

1166
01:29:55,148 --> 01:29:56,805
Onları durdurmaya çalıştım.

1167
01:29:57,633 --> 01:30:00,187
Sonunda onlara verdim
tam olarak istedikleri şey.

1168
01:30:03,432 --> 01:30:05,676
Sadece...

1169
01:30:05,814 --> 01:30:08,541
Onu o zaman öldürmeliydim
Onu o ormanda buldum.

1170
01:30:10,612 --> 01:30:12,786
Daha iyi olurdu
herkes için.

1171
01:30:12,924 --> 01:30:14,236
Evet.

1172
01:30:14,374 --> 01:30:16,376
Geri kalanımız
bunu yapardı.

1173
01:30:19,137 --> 01:30:20,587
Peki neden yapmadın?

1174
01:30:21,381 --> 01:30:22,796
- Neden yapmadın?
- Bilmiyorum.

1175
01:30:22,934 --> 01:30:24,384
- Yapamadım.
- Bu bir cevap değil.

1176
01:30:24,522 --> 01:30:26,110
Bu senin için neden bu kadar önemli?
birdenbire mi?

1177
01:30:26,248 --> 01:30:28,284
Çünkü hatırlamak istiyorum
şu anda ne diyorsun

1178
01:30:28,423 --> 01:30:30,286
Aşkına...
Çünkü zayıftım.

1179
01:30:30,425 --> 01:30:32,012
Çünkü ben bir korkaktım.
çünkü yapmazdım

1180
01:30:32,150 --> 01:30:33,669
- bir ejderhayı öldür.
- O sefer "olmaz" demiştin.

1181
01:30:33,807 --> 01:30:35,568
Her neyse! Yapmam!

1182
01:30:35,706 --> 01:30:38,191
Ben ilk Vikingim
kim bilir ne kadar sürede

1183
01:30:38,329 --> 01:30:40,745
kim bir ejderhayı öldürmez ki.

1184
01:30:41,919 --> 01:30:44,473
Yine de ilk binen.

1185
01:30:50,168 --> 01:30:52,205
Bu yüzden?

1186
01:30:55,104 --> 01:30:57,417
Onu öldürmeyeceğim çünkü...

1187
01:30:58,660 --> 01:31:00,903
...o baktı
en az benim kadar korktum.

1188
01:31:04,320 --> 01:31:07,185
Ona baktığımda...

1189
01:31:07,323 --> 01:31:09,464
Kendimi gördüm.

1190
01:31:19,474 --> 01:31:21,648
Eminim şimdi gerçekten korkmuştur.

1191
01:31:28,344 --> 01:31:29,967
Bu konuda ne yapacaksın?

1192
01:31:30,105 --> 01:31:31,555
Ah.

1193
01:31:32,487 --> 01:31:34,074
Muhtemelen aptalca bir şey.

1194
01:31:34,212 --> 01:31:35,904
Hmm.

1195
01:31:36,042 --> 01:31:37,871
Peki, bunu zaten yaptın.

1196
01:31:43,359 --> 01:31:44,809
Sonra çılgınca bir şey.

1197
01:31:46,397 --> 01:31:48,503
Bu daha çok ona benziyor.

1198
01:31:54,198 --> 01:31:55,786
Pozisyonlarınızı söyleyin.

1199
01:31:55,924 --> 01:31:57,546
İşitme mesafesinde kalın.

1200
01:31:57,684 --> 01:31:59,997
Kıç tarafınıza bir boy.

1201
01:32:00,135 --> 01:32:02,378
Sancak tarafınızda.

1202
01:32:02,517 --> 01:32:04,588
Neden saldırmıyorlar?

1203
01:32:04,726 --> 01:32:06,969
Belki biliyorlar
yapmadığımız bir şey.

1204
01:32:09,903 --> 01:32:11,733
Sen sadece obur musun
ceza için mi yoksa ne için?

1205
01:32:11,871 --> 01:32:14,667
Savaşma şansımız var
bu sefer.

1206
01:32:16,323 --> 01:32:18,567
Hiccup'a teşekkürler.

1207
01:32:18,705 --> 01:32:20,189
Ne kadar süre
yapacağımızı mı sanıyorsun...

1208
01:32:20,327 --> 01:32:22,847
Şşş.

1209
01:32:32,201 --> 01:32:34,272
Kenara çekil Drül.

1210
01:32:49,460 --> 01:32:52,428
- Kürekleri gönderin!
- Kürekler içeri.

1211
01:33:05,614 --> 01:33:07,409
Tamam, bekle.

1212
01:33:07,547 --> 01:33:10,895
Sadece kendini rezil ettin
Bütün köyün önünde.

1213
01:33:11,033 --> 01:33:13,104
- Seni neden dinleyelim ki?
-Çünkü ben öyle dedim.

1214
01:33:13,242 --> 01:33:15,313
Kesinlikle. Dikkat edin çete.

1215
01:33:15,451 --> 01:33:18,006
Bak, babamın niyeti iyi.
ama inatçıdır.

1216
01:33:18,144 --> 01:33:20,008
Ve o olmak üzere
başını aşan bir şekilde,

1217
01:33:20,146 --> 01:33:21,112
yani bu bizim elimizde.

1218
01:33:21,250 --> 01:33:22,666
Biz?

1219
01:33:22,804 --> 01:33:24,668
Bunu kaldıramam
siz olmadan.

1220
01:33:24,806 --> 01:33:26,635
Ve hepiniz var
sunacak özel bir şey.

1221
01:33:26,773 --> 01:33:28,533
Daha fazlasını söyleme.

1222
01:33:28,672 --> 01:33:31,985
Aramakla akıllıca davrandın
dünyanın en ölümcül silahı.

1223
01:33:32,123 --> 01:33:33,538
Benim.

1224
01:33:33,677 --> 01:33:35,023
Vahşi bir yanın var
ve hoşuma gitti.

1225
01:33:35,161 --> 01:33:36,058
Astrid, sen
en güçlü savaşçımız.

1226
01:33:36,196 --> 01:33:37,163
Bize liderlik etmene ihtiyacımız var.

1227
01:33:37,301 --> 01:33:39,510
Bizi tam olarak nereye götüreceksin?

1228
01:33:39,648 --> 01:33:43,100
Onlar gittiler
sahip olduğumuz her gemiyle.

1229
01:33:45,447 --> 01:33:47,035
Benimle kal.

1230
01:33:51,280 --> 01:33:52,661
Ah.

1231
01:33:52,799 --> 01:33:55,146
Olay oraya gitti.

1232
01:33:55,284 --> 01:33:57,977
Yerde kal. Hazır olun.

1233
01:34:36,671 --> 01:34:38,569
Biz buradayız.

1234
01:34:56,000 --> 01:34:57,726
Hayır.

1235
01:34:58,589 --> 01:35:01,040
Hıçkırık, ben...

1236
01:35:01,178 --> 01:35:03,249
Rahatla.

1237
01:35:06,045 --> 01:35:07,115
Sorun değil.

1238
01:35:17,470 --> 01:35:19,575
Nereye gidiyorsun?

1239
01:35:19,714 --> 01:35:21,923
İhtiyacın olacak
tutunmana yardımcı olacak bir şey.

1240
01:35:22,061 --> 01:35:23,890
Hazır ol.

1241
01:35:24,028 --> 01:35:26,030
Uzun bir gece olacak.

1242
01:35:32,830 --> 01:35:34,936
Bir savunma hattı oluşturun.

1243
01:35:40,873 --> 01:35:43,254
Baltalarınızı keskinleştirin beyler!

1244
01:35:51,366 --> 01:35:53,195
Şef.

1245
01:35:53,333 --> 01:35:54,887
Hazırım Şef.

1246
01:35:56,095 --> 01:35:59,684
- Güçlü dur.
- Evet Stoick.

1247
01:35:59,823 --> 01:36:02,826
- Halkınızın gurur duymasını sağlayın.
- Yapacağız Stoick.

1248
01:36:05,069 --> 01:36:07,106
Bugün yok ediyoruz

1249
01:36:07,244 --> 01:36:11,420
ejderhanın saltanatı
bir kez ve herkes için.

1250
01:36:15,942 --> 01:36:19,843
Ancak bu biter
iş burada, hemen bitiyor!

1251
01:36:21,637 --> 01:36:25,089
Öyleyse hadi bu şeytanları gönderelim
cehenneme geri dön!

1252
01:37:43,064 --> 01:37:44,720
Bu mu?

1253
01:37:44,859 --> 01:37:46,067
Yuva bizimdir!

1254
01:37:49,829 --> 01:37:52,107
Bu henüz bitmedi.

1255
01:38:00,115 --> 01:38:01,979
Temiz olun!

1256
01:38:02,117 --> 01:38:03,636
Geri çekilmek!

1257
01:38:03,774 --> 01:38:05,741
Geri çekilmek! Herkes geri çekilsin!

1258
01:38:12,058 --> 01:38:13,232
Geri çekilin!

1259
01:38:15,855 --> 01:38:17,236
Taşınmak!

1260
01:38:45,298 --> 01:38:47,404
Gemilere gidin!

1261
01:38:47,542 --> 01:38:48,923
HAYIR!

1262
01:39:01,659 --> 01:39:03,454
Uzak tarafa geçin
adanın.

1263
01:39:03,592 --> 01:39:05,284
Evet Şef. Hadi hareket edelim!

1264
01:39:05,422 --> 01:39:07,976
Bu taraftan! Hepiniz!

1265
01:39:13,326 --> 01:39:15,432
- Defolun buradan çocuklar!
- Beni takip et!

1266
01:39:15,570 --> 01:39:17,261
Gobber, diğerleriyle git.

1267
01:39:17,399 --> 01:39:20,299
Neden? Nereye gidiyorsun?

1268
01:39:27,444 --> 01:39:28,963
Aslında,
Ben burada kalacağım.

1269
01:39:29,101 --> 01:39:31,206
O vahşi görünüme sahipsin
gözlerinde.

1270
01:39:32,311 --> 01:39:34,485
onları satın alabilirim
eğer o şeyi verirsem biraz zaman

1271
01:39:34,623 --> 01:39:35,659
avlanacak bir şey.

1272
01:39:35,797 --> 01:39:37,350
Ve bu süreyi ikiye katlayabilirim.

1273
01:39:38,903 --> 01:39:40,698
Biliyorum. Ben büyük bir yumuşaklığım.

1274
01:39:41,492 --> 01:39:44,461
En yumuşak yanınız
senin dişlerin.

1275
01:40:13,559 --> 01:40:17,011
Unutma,
o şey onların kraliçesi.

1276
01:40:17,149 --> 01:40:18,736
Yapmaya meyilliler
ne diyorsa.

1277
01:40:18,874 --> 01:40:20,635
Onlara yardım etmeliyiz
karşılık verin.

1278
01:40:23,638 --> 01:40:25,019
Balıkayak, elimizde ne var?

1279
01:40:25,157 --> 01:40:27,987
Ooh, ağır zırhlı
kafatası ve kuyruk,

1280
01:40:28,125 --> 01:40:30,334
dayak atmak için mükemmel
ve kırma.

1281
01:40:30,472 --> 01:40:32,716
Küçük gözler, büyük burun delikleri.

1282
01:40:32,854 --> 01:40:34,787
İşitme ve koku alma duyusuna dayanır.

1283
01:40:34,925 --> 01:40:37,445
- Anladım. Astrid.
- Tamam aşkım.

1284
01:40:37,583 --> 01:40:40,517
Snotlout, Balıkayak,
kör noktasına asın.

1285
01:40:40,655 --> 01:40:43,382
Biraz gürültü yap.
Kafanı karıştırma.

1286
01:40:43,520 --> 01:40:46,005
Ruff, Tüf,
atış limitini bulun.

1287
01:40:46,143 --> 01:40:47,282
Çılgınlaştır.

1288
01:40:47,420 --> 01:40:49,698
Bu bizim uzmanlığımız!

1289
01:40:51,148 --> 01:40:53,116
Öldürülmemeye çalışın beyler!

1290
01:41:03,160 --> 01:41:06,474
Ah, bu şeyde yok
kör bir nokta.

1291
01:41:10,064 --> 01:41:11,996
Orada!

1292
01:41:16,484 --> 01:41:18,762
Selam dostum.

1293
01:41:18,900 --> 01:41:20,281
İyiyim.

1294
01:41:20,419 --> 01:41:21,799
Dikkat olmak.

1295
01:41:26,321 --> 01:41:28,875
Biliyorum, biliyorum.
ama ben... artık buradayım.

1296
01:41:41,957 --> 01:41:43,511
Çekiçlemeye devam edin!

1297
01:41:43,649 --> 01:41:46,514
Ama kafamız karışıyor
kendi ejderhalarımız!

1298
01:41:46,652 --> 01:41:48,654
Ah, hayır!

1299
01:41:54,798 --> 01:41:56,386
Bu taraftan!

1300
01:41:56,524 --> 01:41:58,077
Bu taraftan! Hadi! Hadi!

1301
01:41:58,215 --> 01:41:59,803
Çocuklar, ilerlemeye devam edin!
Hareket etmeye devam edin! Hadi!

1302
01:41:59,941 --> 01:42:00,873
Gitmek!

1303
01:42:01,011 --> 01:42:02,633
Bu benim çocuğum mu?

1304
01:42:02,771 --> 01:42:05,360
- Sümüklü!
- Hadi! At onu!

1305
01:42:07,673 --> 01:42:09,709
Vay kızım.

1306
01:42:09,847 --> 01:42:11,504
Aşağı iniyorum.

1307
01:42:14,093 --> 01:42:15,819
Ben iyiyim.

1308
01:42:15,957 --> 01:42:17,993
Daha az tamam.

1309
01:42:19,995 --> 01:42:22,308
Seni yakaladım Balıkayak.

1310
01:42:31,110 --> 01:42:32,353
Sorun nedir?

1311
01:42:32,491 --> 01:42:34,976
Gözüne bir şey mi kaçtı?

1312
01:42:35,114 --> 01:42:38,428
Evet! İşte bu bir En İyi Avcı.

1313
01:43:58,232 --> 01:43:59,923
Anladın dostum.

1314
01:44:05,687 --> 01:44:07,241
Hıçkırık.

1315
01:44:09,553 --> 01:44:12,349
sadece deniyordum
seni korumak için.

1316
01:44:12,487 --> 01:44:14,938
Biliyorum baba.

1317
01:44:15,076 --> 01:44:17,147
İyiliğinin karşılığını vereyim.

1318
01:44:19,632 --> 01:44:21,703
Orada ne olursa olsun,

1319
01:44:21,841 --> 01:44:25,742
Sana oğlum demekten gurur duyuyorum.

1320
01:44:29,711 --> 01:44:31,299
Ve ihtiyacım olan tek şey bu.

1321
01:44:32,783 --> 01:44:34,095
Hadi gidelim.

1322
01:44:38,306 --> 01:44:39,618
Uyandı!

1323
01:44:40,895 --> 01:44:42,655
Siz ikiniz, Snotlout'u alın.

1324
01:44:42,793 --> 01:44:44,243
Kraliçenin dikkatini dağıtacağım.

1325
01:44:46,280 --> 01:44:49,421
Bu doğru. Gözler üzerimde.

1326
01:44:51,630 --> 01:44:52,976
RUFFnut ve TUFFnut:
Sümüklü!

1327
01:44:56,497 --> 01:44:57,567
Şimdi!

1328
01:44:57,705 --> 01:45:00,155
Ah, sende var
benimle dalga geçiyorsun.

1329
01:45:06,748 --> 01:45:08,371
Vay!

1330
01:45:13,307 --> 01:45:14,894
Bunun işe yaradığına inanamıyorum.

1331
01:45:15,032 --> 01:45:17,241
Evet.

1332
01:45:18,898 --> 01:45:21,660
Hayır, hayır, hayır kızım.

1333
01:45:21,798 --> 01:45:24,318
Savaş onunla! Onu dinleme!

1334
01:45:24,456 --> 01:45:25,905
Silkelen şunu!

1335
01:45:50,482 --> 01:45:52,380
Astrid.

1336
01:46:07,326 --> 01:46:09,259
Onu yakaladın mı?

1337
01:46:22,859 --> 01:46:24,239
Gitmek.

1338
01:46:27,242 --> 01:46:28,934
O şeyin kanatları var.

1339
01:46:29,072 --> 01:46:31,005
Bakalım bunları kullanabilecek mi?

1340
01:46:46,192 --> 01:46:48,125
Bunun yaptığını mı düşünüyorsun?

1341
01:46:50,369 --> 01:46:51,577
Evet.

1342
01:47:06,765 --> 01:47:09,664
Tamam dostum.
Ortadan kaybolmanın zamanı geldi.

1343
01:47:14,980 --> 01:47:17,465
İşte geliyor!

1344
01:47:22,988 --> 01:47:25,784
Oldukça şefsin
orada yapım aşamasında.

1345
01:47:25,922 --> 01:47:27,164
Evet.

1346
01:48:08,171 --> 01:48:09,828
Dikkat!

1347
01:48:13,556 --> 01:48:15,040
Tamam, süre doldu.

1348
01:48:15,178 --> 01:48:17,076
Bakalım bu işe yarayacak mı?

1349
01:48:22,219 --> 01:48:23,773
Sahip olduğun tek şey bu mu?

1350
01:48:42,964 --> 01:48:44,483
Benimle kal dostum!

1351
01:48:44,621 --> 01:48:46,485
Biraz daha uzun!

1352
01:48:47,555 --> 01:48:49,315
Dur, Dişsiz!

1353
01:48:51,835 --> 01:48:53,527
Şimdi!

1354
01:49:15,238 --> 01:49:17,447
Evet dostum, biz... Hayır!

1355
01:49:36,604 --> 01:49:38,779
Hıçkırık!

1356
01:49:43,059 --> 01:49:45,095
Hıçkırık?

1357
01:49:45,233 --> 01:49:46,718
Oğlum?

1358
01:49:48,547 --> 01:49:50,549
Hıçkırık!

1359
01:50:05,460 --> 01:50:07,255
Ah oğlum.

1360
01:50:19,474 --> 01:50:21,476
Ben çok üzgünüm.

1361
01:51:33,410 --> 01:51:35,171
Hıçkırık.

1362
01:51:43,213 --> 01:51:45,353
O hayatta. O yaşıyor!

1363
01:51:48,529 --> 01:51:50,048
Evet!

1364
01:51:50,186 --> 01:51:52,222
Evet!

1365
01:52:03,026 --> 01:52:05,166
Teşekkür ederim...

1366
01:52:06,064 --> 01:52:08,238
...oğlumu kurtardığın için.

1367
01:52:09,584 --> 01:52:12,587
Şey, biliyorsun...
çoğu o.

1368
01:52:28,465 --> 01:52:30,088
Merhaba Dişsiz.

1369
01:52:32,090 --> 01:52:33,332
Tamam aşkım.

1370
01:52:38,821 --> 01:52:40,650
Evdeyim.

1371
01:52:42,169 --> 01:52:43,791
Sen-sen benim evimdesin.

1372
01:52:43,929 --> 01:52:46,483
D-Babam burada olduğunu biliyor mu?

1373
01:52:46,621 --> 01:52:49,107
Hadi ama.

1374
01:53:37,017 --> 01:53:38,639
Teşekkürler dostum.

1375
01:53:42,194 --> 01:53:44,196
Tamam, işte başlıyoruz.

1376
01:54:13,708 --> 01:54:15,331
Dişsiz, kal.

1377
01:54:19,059 --> 01:54:21,785
Hey, hey, hey!
Senin yatakta olman gerekmiyor mu?

1378
01:54:23,511 --> 01:54:25,686
Tamam aşkım. Sıkı tutunun arkadaşlar.

1379
01:54:25,824 --> 01:54:28,137
İşte başlıyoruz.

1380
01:54:28,275 --> 01:54:29,966
Vay, vay!

1381
01:54:36,731 --> 01:54:38,319
Hey! Hey!

1382
01:54:38,457 --> 01:54:40,874
Buyrun!

1383
01:54:45,223 --> 01:54:48,536
- İşte burada! Ah, ah.
- Ah! Tamam aşkım.

1384
01:54:49,399 --> 01:54:51,643
Peki sen ne düşünüyorsun?

1385
01:54:51,781 --> 01:54:54,094
Birkaç değişiklik
sen dışarı çıktığından beri.

1386
01:54:54,232 --> 01:54:57,856
Buraya geri dönmek oldukça keyifliydi
bir deneyim, söyleyeyim.

1387
01:54:57,994 --> 01:55:00,617
Bekle, bekle, sen...
bir ejderhaya mı bindin?

1388
01:55:00,755 --> 01:55:02,102
Peki... peki,
o canavar yandı

1389
01:55:02,240 --> 01:55:03,758
tüm gemilerimiz,
yani gerçekten yapmadık

1390
01:55:03,897 --> 01:55:05,243
- çok şey var...
- Hıçkırık!

1391
01:55:05,381 --> 01:55:06,692
Hayır.

1392
01:55:06,830 --> 01:55:08,694
Bu sefer ne yaptım?

1393
01:55:08,832 --> 01:55:09,764
Ah!

1394
01:55:09,903 --> 01:55:11,456
Bu beni korkuttuğun için.

1395
01:55:11,594 --> 01:55:13,907
Tamam, her zaman mı olacak?
böyle mi olacak? Çünkü...

1396
01:55:16,702 --> 01:55:19,257
Ve bu diğer her şey için geçerli.

1397
01:55:19,395 --> 01:55:22,156
Bilirsin, çünkü... çünkü ben...
Buna alışabilirim.

1398
01:55:22,294 --> 01:55:23,882
Evet.

1399
01:55:24,020 --> 01:55:28,991
İhtiyacımız olan her şey ortaya çıktı
bundan biraz daha fazlasıydı.

1400
01:55:29,750 --> 01:55:31,614
Az önce hepinize işaret ettiniz.

1401
01:55:31,752 --> 01:55:34,720
Biliyorsunuz çoğunuz.

1402
01:55:34,858 --> 01:55:37,033
Yeni bacak benim eserim
sadece bir çizgi ile

1403
01:55:37,171 --> 01:55:39,656
senin tuhaf yeteneğinin
iyi bir önlem için atıldı.

1404
01:55:39,794 --> 01:55:40,830
İşte başlıyoruz.

1405
01:55:40,968 --> 01:55:42,349
Eve hoş geldin.

1406
01:55:42,487 --> 01:55:43,764
- Yeniden mi inşa ettin?
- Evet.

1407
01:55:43,902 --> 01:55:45,662
Tasarımlarınızı buldum.

1408
01:55:45,800 --> 01:55:47,285
Çok da kötü değil.

1409
01:55:47,423 --> 01:55:49,494
Gece Öfkesi!

1410
01:55:49,632 --> 01:55:51,634
- İşte burada.
- Nedir?

1411
01:55:51,772 --> 01:55:53,325
Nedir bu?

1412
01:55:53,463 --> 01:55:55,638
Bir tur atmak ister misin?

1413
01:56:06,338 --> 01:56:08,823
Bu Berk'ti.

1414
01:56:10,756 --> 01:56:12,827
Deli olman gerekir
buraya taşınmak için.

1415
01:56:14,484 --> 01:56:16,624
Kalmak daha da çılgınca.

1416
01:56:18,592 --> 01:56:21,250
bunun için değil
kalbi zayıf olan.

1417
01:56:24,667 --> 01:56:26,565
Vay!

1418
01:56:26,703 --> 01:56:28,498
Burada yetişen herhangi bir yiyecek

1419
01:56:28,636 --> 01:56:30,845
sert ve tatsızdır.

1420
01:56:30,984 --> 01:56:32,502
Hadi!

1421
01:56:32,640 --> 01:56:34,194
Burada büyüyen insanlar...

1422
01:56:34,332 --> 01:56:35,989
- Vay!
- ...daha da fazlası.

1423
01:56:39,544 --> 01:56:43,306
Tek iyi tarafı evcil hayvanlar.

1424
01:56:43,444 --> 01:56:46,758
Diğer yerlerde olabilirken
midilliler veya köpek yavruları...

1425
01:56:46,896 --> 01:56:50,106
- Haydi dostum.
- ...bizim...

1426
01:56:52,902 --> 01:56:54,628
...ejderhalar.

1427
01:57:24,416 --> 01:57:27,281
♪ Şans, beni nasıl da destekliyor ♪

1428
01:57:27,419 --> 01:57:30,284
♪ Soğuktan dolayı
ve fırtınalı denizler

1429
01:57:30,422 --> 01:57:33,839
♪ Ulaşmak için
ne kadar harika manzaralar ♪

1430
01:57:33,977 --> 01:57:36,566
♪ Daima ileri giderim ♪

1431
01:57:36,704 --> 01:57:40,570
♪ Ho, ejderhaların oynadığı yer ♪

1432
01:57:40,708 --> 01:57:43,228
♪ Yolumuza hiçbir zarar gelmeyecek ♪

1433
01:57:43,366 --> 01:57:45,437
♪ Başka bir güne yelken açıyoruz ♪

1434
01:57:45,575 --> 01:57:49,924
♪ Elveda,
sen benim evimsin

1435
01:58:04,939 --> 01:58:07,908
♪ Aşkım, her zaman öyle kalacaksın ♪

1436
01:58:08,046 --> 01:58:10,980
♪ Benim için sevgi dolu kollar ♪

1437
01:58:11,118 --> 01:58:14,328
♪ Hiçbir hazine karşılaştırılamaz ♪

1438
01:58:14,466 --> 01:58:18,091
♪ Hiçbir zorluk beni yapmaz
henüz bocalıyor ♪

1439
01:58:18,229 --> 01:58:20,438
♪ Bir damla gözyaşı dökmeyin ♪

1440
01:58:20,576 --> 01:58:23,786
♪ Bana veda et canım ♪

1441
01:58:23,924 --> 01:58:26,099
♪ Korkma
çünkü kalbim burada yatıyor ♪

1442
01:58:26,237 --> 01:58:29,516
♪ Geri dönüyorum
çünkü sen benim evimsin ♪

1443
01:58:29,654 --> 01:58:32,864
♪ Sen getiriyorsun
evime doğru ♪

1444
01:58:33,002 --> 01:58:35,832
♪ Beni eve getiriyorsun. ♪

1445
02:04:07,129 --> 02:04:09,442
♪ Aşk ♪

1446
02:04:09,580 --> 02:04:14,274
♪ Her zaman öyle olacaksın ♪

1447
02:04:14,412 --> 02:04:21,350
♪ Benim için sevgi dolu kollar ♪

1448
02:04:21,488 --> 02:04:27,943
♪ Hiçbir hazine karşılaştırılamaz ♪

1449
02:04:28,081 --> 02:04:30,324
♪ Zorluk yok ♪

1450
02:04:30,463 --> 02:04:35,882
♪ Beni daha da şaşırttın ♪

1451
02:04:36,020 --> 02:04:40,369
♪ Bir damla gözyaşı dökmeyin ♪

1452
02:04:40,507 --> 02:04:47,410
♪ Bana veda et canım ♪

1453
02:04:47,549 --> 02:04:50,034
♪ Korkma ♪

1454
02:04:50,172 --> 02:04:53,693
♪ Çünkü kalbim burada yatıyor ♪

1455
02:04:53,831 --> 02:04:55,695
♪ Geri dönüyorum ♪

1456
02:04:55,833 --> 02:05:01,908
♪ Çünkü sen benim evimsin ♪

1457
02:05:02,046 --> 02:05:07,051
♪ Beni getiriyorsun ♪

1458
02:05:07,189 --> 02:05:13,333
♪ Eve doğru. ♪